記事全訳
2016年12月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Paris fight over plan to name street after Steve Jobs (p. 3)
パリに「スティーブ・ジョブズ通り」提案、左派が反発
アップルの共同創業者である故・スティーブ・ジョブズにちなんで通りに名称をつけようという提案がパリ地区の左派の市議会を分断した。
この地区の首長は、iPhoneを2007年に世に送り出したアメリカの革新者（スティーブ・ジョブズのこと）を称えて、広大なHalle Freyssinetのハイテク新興企業の拠点の周辺にあるいくつかの通りの１つを「スティーブ・ジョブズ通り」と呼びたいと考えた。「スティーブ・ジョブズが選ばれたのは、パーソナル・コンピュータの技術開発に彼が与えた影響と、彼は本物の起業家であったことが理由だ」とJerome Coumet区長の広報担当者は述べた。ジョブズは2011年に亡くなった。
しかし、パリの13番街（13th district）の地元議会の緑の党と共産党の議員は、アップルの社会に対する行ないと会計上の慣行のため、この考えを好まなかった。彼らは、アップルの中国の下請け業者の労働状況と、このiPhoneのメーカー（アップルのこと）が行なっているとされるアイルランドでの租税回避の手法を批判している。
Top News
Easy Reading
- パリに「スティーブ・ジョブズ通り」提案、左派が反発
- 「世界最小」のシカ、埼玉の動物園で日本初公開
National News
World News
Business & Tech
- 米アマゾン、自動精算の実店舗を試験
- 任天堂、テーマパークを世界３ヵ所で展開へ
- ゲームアイテムの取引市場、ドイツで開設か
- 砂糖４割減でも甘さ同じ、ネスレの新技術
- IoT機器、130万台がウイルス感染
- NY市、トランプ氏警備で政府に40億円要請
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集