記事全訳
2016年12月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Santa in trouble? Reindeer shrink as climate changes (p. 3)
トナカイの体重、温暖化で減少
温暖化の副次的影響により、トナカイの冬の食糧が減り、北極の近くにある北極圏の島で、トナカイの体格が小さくなっていると、科学者らが12月12日に明らかにした。ノルウェー北部の諸島であるスヴァールバル諸島のトナカイの成獣の平均体重は、1990年代には55キロであったが48キロに落ち込んでおり、気温が上昇する中で北極圏の生物たちに広く起こっている変化の一部と見られると、科学者らは述べた。
調査された野生の群れは、1990年代以降、800頭から約1400頭に拡大した。「現在のところトナカイは、数は多いが身体は小さい」と、この研究を率いたスコットランドのジェームズ・ハットン・インスティチュートの生態学者スティーブ・アルボン教授は述べた。頭数が増えているということは、冬の乏しい食べ物をめぐる競争が増すということでもある。
アルボン教授は、ある有名な子ども向けの本『Father Christmas』（レイモンド・ブリッグズ著）で、そりが２頭のトナカイに引かれていたことを指摘した。もしトナカイがさらに小さくなり、弱くなったら、「２頭のトナカイで十分だろうか？」とアルボン教授は尋ねた。
Top News
Easy Reading
- トナカイの体重、温暖化で減少
- 今年の漢字に「金」
National News
World News
Science & Health
- 米10代の飲酒・薬物使用が大幅に低下
- 地球の１日は長くなっている
- 「怒ったまま寝るな」に科学的根拠あり
- 点滅する光、アルツハイマーの治療に効果あり？
- 陰毛処理で性感染症のリスク高まる
- 「世界最年長」、推定66歳の海鳥が産卵
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集