記事全訳
2016年12月30日＆2017年1月6日合併号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
NYC's Trump reaction sticky notes to be preserved (p. 3)
トランプ氏当選を嘆く地下鉄駅メッセージを保管
歴史関連の団体は12月16日、人通りの多いニューヨークの地下鉄の駅の壁に貼られた何千枚もの付箋の保存を始めた。付箋のほぼ全てがドナルド・トランプ氏がアメリカの次期大統領に選出されたことを嘆いている。
このアメリカ最大の都市（ニューヨークのこと）の住民や訪問者たちは、トランプ氏の11月８日の勝利以降、マンハッタンのユニオン・スクエア駅の壁に匿名のメッセージを貼っている。付箋のほとんどは悲しみを表明するものか、アメリカをもっとリベラルな方向に変えると誓うものだ。
ニューヨーク歴史協会は12月16日、5,000枚の付箋をはがして、プラスチックシートに挟み、箱に保管した。将来どのように活用するかは未定だ。「我々は、現在起こっている出来事の記憶を未来の世代のために保存することを常に気に留めている」と同協会のルイーズ・ミラー会長は声明で述べた。
Top News
Easy Reading
- トランプ氏当選を嘆く地下鉄駅メッセージを保管
- 鳥インフル拡大、動物園の７割で鳥展示見直し
National News
World News
Business & Tech
- フェイスブック、偽ニュース通報ボタン導入へ
- グーグル、自動運転車開発部門を分社化
- FRB議長、米労働市場への自信表明
- 『君の名は。』、中国で歴代邦画興収トップに
- 小田急、新「ロマンスカー」を公開
- キューバ、チェコへの債務を「ラム酒」で返済？
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集