記事全訳
2017年1月20日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Japanese envoy returns home in S. Korea 'comfort woman' row (p. 1)
駐韓大使一時帰国、慰安婦像に抗議
日本の駐韓大使は１月９日、東京へ戻り、「慰安婦像」をめぐる日本の不満を繰り返して述べた。日本政府がこの像の問題で大使を呼び戻すと発表した１月６日、緊張は急速に高まった。この像は先月、釜山にある領事館の外に設置され、主に第二次世界大戦中に日本軍の慰安所で強制労働させられた女性を象徴している。
この像の設置は、感情的な面が強い数十年にわたる慰安婦問題を終結させることを意図した2015年の合意に反していると日本側は主張している。
「少女の像が設置されたのは極めて遺憾だ」と、長嶺安政駐韓大使はソウルを出発する前に報道陣に語った。
慰安婦の苦境は、数十年間両国の関係を損なってきたが、両国政府は2015年末に、これを最終的に解決する合意に達していた。両国が「最終的かつ不可逆的」と表現したこの合意の下、日本政府は韓国の存命の元慰安婦らに謝罪と10億円の支払いを申し出た。
釜山の銅像は当初、地元当局によって撤去されたが、日本の防衛大臣が先月靖国神社に参拝した後、韓国政府は活動家らがこの銅像を元に戻すことを認めた。
Top News
- 駐韓大使一時帰国、慰安婦像に抗議
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 中国成長率、16年6.7％前後の見通し
- 16年の訪日客、過去最多の2400万人
- テスラの電池工場が本格稼働
- イスラエルの小型無人機、20年に市場投入へ
- 米マクドナルド、中国事業の経営権売却へ
- スポティファイ、退任後のオバマ氏をリクルート？
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集