記事全訳
2017年1月20日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Grooms soaked with water in ancient Japanese ritual (p. 3)
花婿に冷水、いわき市の伝統行事
最近結婚した４人の男性が１月９日、約400年前に遡る珍しい祭りで、夏用の薄い綿の着物（浴衣のこと）だけを身に着けて、４人の独身男性から氷のように冷たい水でびしょ濡れにされた。
この祭りは「水祝儀」（水の贈り物）として知られ、福島県いわき市の神社で毎年１月に行なわれる。伝説によると、水に浸かることで、その花婿の家族は安全が保証されるという。伝統に従い、若い独身男性が井戸から水を汲み上げて、花婿を３回濡らした。
夫の俊裕さん（24）がこの一連の流れで歯をガタガタ鳴らすのを見ていた新妻ふうかさん（22）はこの行事の後で、「彼はよくやりました。すぐ温めてあげたいです」と語った。
200人ほどの人々がこの祭りを見に集まった。この祭りはいわき市の無形民俗文化財に指定されている。
Top News
Easy Reading
- 凍結路面では「ペンギン歩き」を、ドイツ医師会が提言
- 花婿に冷水、いわき市の伝統行事
National News
World News
Business & Tech
- 中国成長率、16年6.7％前後の見通し
- 16年の訪日客、過去最多の2400万人
- テスラの電池工場が本格稼働
- イスラエルの小型無人機、20年に市場投入へ
- 米マクドナルド、中国事業の経営権売却へ
- スポティファイ、退任後のオバマ氏をリクルート？
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集