記事全訳
2017年1月27日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Levels of benzene at Toyosu site 79 times higher than safety limit (p. 1)
豊洲地下水、基準値79倍の有害物質
有名な築地市場が移転される予定となっている東京・豊洲地域の用地から採取された地下水から、政府が設定した安全基準値の79倍のベンゼンを含むいくつかの有毒化学物質が検出されたと、東京都の職員が１月14日に明らかにした。
この衝撃的な結果は、以前の地下水検査によるデータの正確さについて疑問を生じさせた。以前の検査結果では、問題のあるレベルの毒性物質はほとんど発見されていなかった。専門家から成る東京都の委員会は、地下水を再検査し、調査結果を３月に公表すると述べた。
新たに判明したこの事実により、計画されている築地市場の移設を進めることを許可するかどうかについて、小池百合子知事による判断が遅れる可能性がある。小池知事は、移設先の安全性に関する懸念に取り組むため、もともと昨年11月に予定されていた移設をすでに延期しており、判断は今年の夏になるだろうと示唆していた。
「想定を超える高い数値が出て驚いている」と小池知事は報道陣に語った。
小池知事はこれとは別に、土壌汚染にどのように対処するかについて、東京都は「専門家に討議してもらう」と述べた。
Top News
- 豊洲地下水、基準値79倍の有害物質
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- ヒヒの鳴き声、人間の母音にそっくり
- 交通量多い道路沿いの住民は認知症リスク上昇
- 週末だけ運動、毎日運動と同等の健康効果
- ストレスと心臓病の関係を解明か
- アルコールは食べ過ぎの原因に
- ピース写真で指紋盗難の恐れ、専門家が警告
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集