記事全訳
2017年1月27日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Mom, dad, son all share a birthday (p. 8)
家族３人、全員同じ誕生日に
ルークさんとヒラリー・ガードナーさんは、お互いの誕生日を覚えるのに困ったことはない。何しろ、この夫婦は誕生日が同じだからだ。そして、27年後の去年の12月に、２人の息子もそうなった。
こうしたことが起こる確率は133,000人に１人程度だと、統計学者は話す。12,000人に１人ほどという一生のうちに雷に撃たれる可能性よりもずっと低い。
息子のケイド・リー・ガードナーくんを授かったとき、２人は同じ誕生日にしようと狙っていたわけではなかったと、ルークさんは話した。ルークさんは、ミシシッピ州北東部のバプティスト教会の牧師のアシスタントで、ニューオーリンズ・バプティスト神学校の生徒だ。
妻がスマートフォンのアプリを使って、予定日を２人の誕生日の３日前の12月15日と計算したと、ルークさんは話した。産科医は12月19日だと話していた。
そこで、ミシシッピ州ボールドウィンのこの夫婦は、赤ちゃんが生まれてくるのを少し急がせようと運動をした。この運動が物事を加速させたのか、ケイドくんは12月18日の午前10時１分、ケイドくんの両親が誕生したちょうど27年後に誕生した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- ヒヒの鳴き声、人間の母音にそっくり
- 交通量多い道路沿いの住民は認知症リスク上昇
- 週末だけ運動、毎日運動と同等の健康効果
- ストレスと心臓病の関係を解明か
- アルコールは食べ過ぎの原因に
- ピース写真で指紋盗難の恐れ、専門家が警告
This week's OMG!
- 家族３人、全員同じ誕生日に
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集