Top News

Trump defends immigration bans as thousands gather in protest (p. 1)

トランプ大統領の入国禁止令、国内外で反発

アメリカのドナルド・トランプ大統領は１月29日、国内外で高まる非難に直面するなか、イスラム教徒が大多数を占める７ヵ国の人々と難民の入国を一時的に禁止する彼自身の動きを擁護し、アメリカは全ての国々に対して翌90日以内にビザ発行を再開すると述べた。

ホワイトハウスの外では、抗議する数千人の人々が、「トランプを国外に追放しろ」「恐怖心は国家の魂にとって悲惨なものだ」などと書かれたプラカードを持ってトランプ氏を非難した。数万人の人々が、ニューヨーク、ロサンゼルス、ボストン、ヒューストン、ダラスなど各地の都市部や空港で抗議に集まった。

大統領令には、強く非難する声が海外からも上がった。ドイツのアンゲラ・メルケル首相は１月29日、テロとの戦いは、「特定のバックグラウンドや信仰を持つ人々を一般化して疑うことを正当化する」措置の言い訳にはならないと述べた。英国政府は１月29日、テレサ・メイ首相はこの規制に「賛成しておらず」、英国民に影響を与えるようであれば介入すると述べていると伝えた。

この大統領令でリストアップされた国々は、イラン、イラク、リビア、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンだ。

「これは宗教の問題ではなく、テロについて、そして我が国の安全確保についての問題だ」と、トランプ氏は声明で１月29日に述べた。

Easy Reading

Tokyo railway starts running train with heart-shaped straps (p. 3)

縁結びのハートのつり革、京急に登場

東京とその近郊で運行している鉄道会社は１月30日、バレンタインデーに先駆けてハート型のつり革が備え付けられた特別電車の運行を開始した。

京急電鉄は、合計で129台の電車を運行しており、そのうちの１台を、６車両それぞれにそうしたつり革（ハート型のつり革のこと）が１つある「京急ラブトレイン」に変えた。

同社は、東京の神社でこの電車のお浄めの儀式をした後で、このつり革をつかんだ人が恋人を見つけるのに役立つように願って、赤いつり革を取り付けた。

つり革に加え、座席の間の電車の窓にシールが貼られた。

このローカル電車は、主に品川と浦賀の間を、日本でホワイトデーに指定されている３月14日まで走る。ホワイトデーには、バレンタインデーのチョコレートやその他の贈り物を女性からもらった男性がお返しの贈り物をして報いる。

Easy Reading

Number of foreign workers in Japan tops 1M for 1st time (p. 3)

日本の外国人労働者、初の100万人超え

日本の外国人労働者数は初めて100万人を超えたと、１月27日に労働関係の省庁（厚生労働省のこと）が明らかにした。厚生労働省によると、記録的な数の1,083,769人の外国人が10月末までに国内で働いており、前年から19.4％上昇したという。

国籍別では、中国人労働者が前年から6.9％増加して344,658人となり、合計の31.8％を占めた。次いでベトナム人が56.4％増加して172,018人となり、合計の15.9％を占めた。フィリピン人が３番目に多く、19.7％増えて127,518人となり、合計の11.8％を占めた。

同省によると、国内の外国人労働者の30.7％が東京におり、10.2％は愛知県、5.5％は神奈川県、5.4％は大阪府にいるという。製造業が外国人労働者を雇用している最大の業種だった。

National News

Melted fuel possibly found at Fukushima No. 1 (p. 4)

福島第１原発、原子炉の真下に黒い塊確認

東京電力は１月30日、福島第１原発２号機の内部に溶けた燃料デブリ（核燃料と構造物が混ざったもの）の可能性があるものを発見した。

東京電力は、この原子炉の格納容器の底付近にあった黒い塊が本当に燃料デブリであると確認するには、さらなる分析と調査が必要だと述べた。

「現時点で、これが何であるかをはっきりと特定するのは難しい」と、東京電力の岡村祐一原子力・立地本部長代理は報道陣に述べた。

National News

Trust banks plan ¥1 billion lawsuit of Toshiba (p. 4)

信託銀行２行、東芝に損害賠償請求へ

三菱UFJ信託銀行と関連会社の信託銀行は１月30日、問題だらけの東芝を、同社の株価を急落させた大規模な不正会計の不祥事から発生した10億円以上の損害について提訴する計画だと、この問題に詳しい情報筋が明らかにした。

三菱UFJ信託銀行と関連会社の日本マスタートラスト信託銀行は、３月下旬に共同で訴訟を起こすと、この情報筋は述べている。この２つの銀行は、この大手電機メーカー（東芝のこと）の会計問題が2015年に明るみになり、東芝の株価が下落したことにより損害を被ったと主張すると考えられている。

National News

Some passengers won't be let onto U.S. flights (p. 4)

ANAとJAL、米入国停止対象者の搭乗認めず

日本の航空会社大手２社は１月30日、ドナルド・トランプ大統領の入国禁止令を順守して、イスラム教徒が多数を占める７ヵ国の人々が日本発アメリカ行の便に乗ることを禁止すると決定したと、両社の職員が発表した。

日本航空と全日空のこの決定は、トランプ氏が１月27日に、これら７ヵ国の国民がアメリカへ入国することを90日間禁止する大統領令に署名したことを受けて出された。

安倍晋三首相は、トランプ氏の禁止決定について、「コメントする立場にない」と述べた。

National News

Tokyo taxis start lower minimum fare of ¥410 (p. 4)

東京でタクシーの初乗り運賃、410円に

東京のほとんどのタクシー運行会社は１月29日、2020年の東京オリンピックを控え、短距離を移動する外国人旅行客やと高齢者を引き付けるため、410円へ値下げした初乗り運賃の導入を開始した。

これまでの初乗り運賃は２キロまで730円だった。新しい運賃は、1052メートルまでで、東京23区と隣接する武蔵野市、三鷹市を拠点とするタクシー会社が提供する乗車に適用される。

タクシー利用者数は減少してきており、東京では過去10年間で約30％減少している。

World News

Hamon wins French Socialists' primary (p. 5)

仏左派の予備選、アモン氏勝利

ブノワ・アモン氏は、成人全員にベーシック・インカムを毎月支給するという進歩的な提案によって、無名な左派だったにもかかわらず勝利し、１月29日の予備選の決戦投票でマニュエル・バルス前首相をたやすく破り、フランス大統領選の社会党候補者になる予定だ。

この勝利により、不人気で外交的なフランソワ・オランド大統領によって弱められている同党は、公職経験が限られ、中道左派の社会党支持者を遠ざける恐れのある強硬左派の政策を持つ候補者を支援することとなり、厳しい大統領選に突入する。

World News

Quebec mosque suspect charged with murder (p. 5)

カナダ・ケベックのモスクで発砲事件、容疑者逮捕

ケベック市のモスクでイスラム教徒を標的にしたテロ攻撃を行なったとされる27歳の容疑者が、６人の一級殺人と５人の殺人未遂の容疑で１月30日に逮捕された。

アレクサンドル・ビソネット容疑者は、右翼の国粋主義の立場を取り、フランスのマリーヌ・ルペン氏の極右政党を支持し、アメリカのドナルド・トランプ大統領を崇拝していることでも知られていた。

１月29日の夜の礼拝中に起こったこの銃撃事件で６人が死亡した。ジャスティン・トルドー首相は、この攻撃をイスラム教徒に対するテロ行為と呼んだ。

World News

Grand Slam No. 18 for Federer at Aussie Open (p. 5)

全豪オープン、フェデラー優勝

ロジャー・フェデラー選手は１月29日、メルボルンでの全豪オープンの白熱した５セットの決勝戦でラファエル・ナダル選手に勝ち、18回目の四大大会優勝を果たした。

フェデラー選手（35）が主要なタイトルを獲得したのは2012年のウィンブルドン以来初めてだった。

「ラファエルと対戦するのはいつも最高だ」と、フェデラー選手は6-4、3-6、6-1、3-6、6-3での勝利の後で話した。「この試合の意義は大きい。彼は何年も私を悩ませてきたから」。

フェデラー選手の18回目の四大大会優勝達成は、オープン戦時代で他のだれよりも多い。ナダル選手はピート・サンプラス選手と14回で２位に並んでいる。

World News

Princess Diana statue planned for anniversary (p. 5)

ダイアナ妃の死から20年、記念像建立へ

故ダイアナ妃の息子らは、パリで1997年に車の衝突事故で死亡したダイアナ妃の没後20年を記念して像を建立する計画だ。

ウィリアム王子とハリー王子は像を依頼し、その費用は民間の資金で支払われ、ダイアナ妃が以前住んでいたロンドンの自宅であるケンジントンパレスの公共庭園に建てられる。

２人は１月28日の声明で、「彼女がイギリスと世界中に与えたポジティブな影響を常設の像を建てて認識するのにふさわしい時期だ」と述べた。両王子はこの像が今年公開されるよう望んでいる。

Science & Health

Scientists find 'oldest human ancestor' (p. 6)

人類「最古の祖先」を発見か

知られるなかで最古の人類の近縁種は、約５億4000万年前に生息し、同一の開口部で食べて排せつしていた大きさわずか１ミリの卵形の生き物だった可能性があると、科学者らが１月30日に報告した。驚くほど保存状態のよい、Saccorhytusと呼ばれるこの小さな生き物の化石は、中国中部で発見された。いくつかの進化の分岐 ― １つは最終的にヒトにつながった ― はこの目立たない海洋生物から始まったと、科学者らは推測した。「これは我々人類を含む多様な生物種の原始的な起源を表しているかもしれない」と、論文の共著者であるケンブリッジ大学のサイモン・コンウェイ・モリス氏は述べた。

Science & Health

Freezing fat: the new fad in plastic surgery (p. 6)

脂肪を冷却して破壊、美容医療の最新技術

脂肪吸引に代わり、脂肪の新しい流行は脂肪冷却だ。世界中の美容整形外科医や皮膚科医、美容関係者はパリに集まり、美容に関する学会「IMCAS」でトレンドを分析した。最新情報をいくつか紹介しよう：メス、針、麻酔は不要。「脂肪冷凍装置」を使えば、読書している間に脂肪を除去できると、施術者らは話す。この手順では、体の脂肪の多い部分を装置に入れ、その装置は、入った部位を体温よりも低いが０度を下回らない温度に冷却し、脂肪細胞を破壊する。脂肪細胞は、皮膚の他の細胞よりも冷温に弱く、この措置は皮膚の他の部分に害を与えない。

Science & Health

Depression may boost risk of cancer death (p. 6)

気分の落ち込み、がん死リスクを高める？

落ち込んだり不安になる頻度が高い人は、特定の種類のがんで死亡するリスクが高まる恐れがあると、１月26日に研究者らは明らかにした。

イングランドとウェールズの成人16万人以上の医療記録を調べた結果、自らに精神的なストレスがあると話す人はがんで死ぬリスクが高く、特に大腸がんや前立腺がん、膵臓がんでのリスクが目立った。白血病や食道がんもこの集団（精神的なストレスのある人）に多く見られたと、研究者らはロンドンを拠点とする医学誌『BMJ』に掲載された論文に書いている。

因果関係を確認するためにはさらなる調査が必要だと、研究者らは述べた。

Science & Health

Giant otters once roamed southwest China (p. 6)

600万年前の中国に「巨大カワウソ」が生息

強力な顎を持つオオカミほどの大きさのカワウソがかつて中国南西部をうろついていた。この動物の化石はカワウソの現代の近縁種の進化を明らかにするかもしれないと言う科学者らが発表した。巨大カワウソ「Siamogale melilutra」の化石は、ほぼ完全な形での頭がい骨と上あごの化石、歯の一部、下顎、他の骨などを含み、雲南省で発見されたと、研究論文が英誌『Journal of Systematic Palaeontology』に掲載された。この論文によると、この動物は600万年以上前に生息し、体重は約50キロと見られ、現代のカワウソよりもはるかに大きく、現代のオオカミに似ているという。

Science & Health

Scientists grow human cells in pig embryos (p. 6)

ヒトの細胞をブタに注入

科学者らはヒトの細胞をブタの胚の内部で成長させた。これは、人間に移植する肝臓などの臓器を動物の体内で育てるというゴールに向けた第一歩となった。

この細胞は各胚のごく一部だけを構成し、胚はわずか数週間で成長したと、科学者らは１月26日に報告した。ブタの体内で人間の臓器を育てるまでには「先は長い」と、『Cell』誌に発表された論文の著者であるカリフォルニア州ラホヤにあるソーク研究所のJuan Carlos Izpisua Belmonte氏は述べた。

同氏はこの新しい研究が「ゴールに向けだごく最初の一歩でしかない」と話している。

Science & Health

By age 6, girls don't believe they are 'brilliant' (p. 6)

性差の固定観念、女児では６歳から現れる傾向

１月26日に発表された研究によると、男女の性差についての固定観念は早い時期に表れ、女児は６歳まで女性は「頭が良い」と思う傾向が弱まり、男児のほうが「頭が良い」と思う傾向が強まるという。『サイエンス』誌に掲載されたこの研究論文は、５〜７歳の400人の児童を対象にした調査に基づいている。この調査で明らかになったことは、女性が選ぶキャリアパスに重要な示唆を持ち、おそらく、物理や哲学など頭の良さを典型的に連想させる分野から女性を遠ざけていると、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の研究者で同論文の主執筆者の辺琳氏は述べた。「このことは女性のキャリアに関する望みに影響を与えている可能性がある」と同氏は語った。

This week's OMG!

Girls' Day doll modeled after Trump (p. 8)

トランプ大統領のひな人形、不適切との声も

アメリカのドナルド・トランプ大統領をモデルにした日本の伝統的な人形が、女の子の健康と幸せを願う特別な日を前に、東京の買い物客の一部を驚かせた。

金と黒の着物を身にまとった金髪のトランプ氏の人形は１月26日、３月３日のひな祭り向けの伝統的なひな人形を製造する久月で公開された。

ひな祭りに向けて展示された４体の新しい人形の中に、トランプ氏の人形を含めるという同社の決定に驚きを見せる買い物客もいた。

産まれたばかりの孫娘にひな人形を一組購入していたオハイオ州からの旅行客デビー・ウォーカーさんは、トランプ氏の人形は、昨年のアメリカ大統領選挙中に出てきた女性に対する彼のコメントを考えると不適切だと語った。

「彼の女性蔑視発言については議論があるが、彼が世界をより良くしてくれることを期待してこの人形を作った」と、久月の横山久俊専務は語った。

Essay

Happy learning! (p. 9)

ハッピー・ラーニング！

「学校の成績が上がりますように！」

毎年の旧正月（シンガポールでは今年１月28日から２月11日まで祝う）には、これがシンガポールで最もよく聞かれる学生たちに向けて幸運を祈る言葉の一つだ。学校に通う年齢の家族に夫婦が赤い小袋（お年玉と似たもの）を手渡すとき、彼らはよく「学业进步！」と言う。「学业」は学校の成績、「进步」は向上という意味だ。

多くのアジアの国々と同じように、シンガポールの親たちは学校の成績を早い段階からとても重視する。幼児の多くが、講師が何を言っているのかほとんど分からないとしても、「頭脳向上」コースへ送り込まれる。もう少し年齢が上がった子どもたちは、語学の強化、スピーチ、演劇のレッスンを受ける。

親の中には、子どもにもっと自由な時間を持たせたい人もいる。しかし、こうした子どもたちはクラスでは浮いてしまうかもしれない。友人が私に、彼女の娘がクラスメート全員が何らかのレッスンに通っていて、仲間外れになったように感じるから、塾に行かせてほしいと頼んできたと語った。別の友人は、彼女の息子の先生が、クラスメート全員が学校外で進んだ勉強をしていて、落ちこぼれになるかもしれないから、数学の強化クラスに行かせた方がよいとアドバイスしてきたことに腹を立てていた。

「これって悪循環を作っていない？」と彼女は問いかけた。「みんなもっと難しいことを勉強しているからみんなイライラしていて、しまいには教師がハードルを上げている」。

シンガポールの子どもたちが国際的な学力テストで好成績を収める理由はこれが一因ではないだろうか。11月に発表された世界の学力水準調査で、シンガポールの学生が数学と理科で世界一らしいことが示された。シンガポールの小学４年生（普通は９歳と10歳）と中学校２年生（13歳と14歳）は、世界中の政策担当者や教育関係者に広く認められている学力テストの国際数学・理科教育調査で両教科とも１位となった。

この結果はメディアで広く議論を呼んだ。こんなに優れた結果にもかかわらず、シンガポールはなぜトップクラスの起業家や思想家を輩出していないのか、と問う人もいた。他には、テストで成績がよいからといって、イノベーションや根性といったその他の重要な資質があるということにはならないと言う人もいた。

この試験の結果が何を意味していようとも、もっと重要なことはきっと、私たちが自分の子どもたちに何を望むかだろう。私たちは子どもたちの価値を学校の成績で測りたいのだろうか？　それとも、一歩離れて見て、子どもにとって何が本当に大事かを考える気があるだろうか？　もちろん、自分がすることでベストを尽くそうとすることは大事だが、ベストを尽くそうとしたのに成績が悪かったら、それは失敗したということになるのだろうか？

そこで、今年の旧正月は姪やおい、いとこに赤い小袋を渡すときに、「学业进步！」とは言わないつもりだ。代わりに「开心学习！（ハッピーラーニング！）」、そして「笑口常开！（いつでも笑みを！）」と言おうと思う。