記事全訳
2017年2月10日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Tokyo railway starts running train with heart-shaped straps (p. 3)
縁結びのハートのつり革、京急に登場
東京とその近郊で運行している鉄道会社は１月30日、バレンタインデーに先駆けてハート型のつり革が備え付けられた特別電車の運行を開始した。
京急電鉄は、合計で129台の電車を運行しており、そのうちの１台を、６車両それぞれにそうしたつり革（ハート型のつり革のこと）が１つある「京急ラブトレイン」に変えた。
同社は、東京の神社でこの電車のお浄めの儀式をした後で、このつり革をつかんだ人が恋人を見つけるのに役立つように願って、赤いつり革を取り付けた。
つり革に加え、座席の間の電車の窓にシールが貼られた。
このローカル電車は、主に品川と浦賀の間を、日本でホワイトデーに指定されている３月14日まで走る。ホワイトデーには、バレンタインデーのチョコレートやその他の贈り物を女性からもらった男性がお返しの贈り物をして報いる。
Top News
Easy Reading
- 縁結びのハートのつり革、京急に登場
- 日本の外国人労働者、初の100万人超え
National News
World News
Science & Health
- 人類「最古の祖先」を発見か
- 脂肪を冷却して破壊、美容医療の最新技術
- 気分の落ち込み、がん死リスクを高める？
- 600万年前の中国に「巨大カワウソ」が生息
- ヒトの細胞をブタに注入
- 性差の固定観念、女児では６歳から現れる傾向
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集