記事全訳
2017年2月17日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Wawa sues Dawa over store name (p. 8)
店名をめぐって「ワワ」が「ダワ」を告訴
ニュージャージー州のコンビニエンスストア「ダワ」は、「ワワ」に告訴された。
６つの州に700店以上のコンビニエンスストアを展開する、ペンシルベニア州を本拠とする「ワワ」は１月27日にパターソンにある店舗を相手取って、商標権侵害の訴訟を起こした。「ダワ」は、「ワワ」が苦労して手に入れた評判を悪用していると主張している。
「ダワ」は韓国語で「入ってください」の気軽な言い方で、「いらっしゃいませ」という意味と解釈される。
「ダワ」オーナーのマイク・ハン氏は地元の新聞クーリエポストに対し、線路とパセーイク川の間の工場地帯にある彼の店にこの名称を使ったのは、そこにいる全ての人を歓迎しているからだと話した。
しかし、「ワワ」の報道担当者であるロリ・ブルース氏は、同社は消費者が混乱しないようにブランドネームを保護する義務があると述べた。彼女は、「ダワ」から30キロほど離れたところに店を持っている同社は、この問題を解決するために非公式に何度も「ダワ」に接触していたと語った。
「ワワ」の名は、カナダガンを意味するレナペ族の言葉に由来する。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ホンダと日立、電動車両モーター事業で提携へ
- 介護サービス、高所得高齢者の負担引き上げへ
- 中国初の国産ジェット旅客機、今年上半期に初飛行
- 豪政府、外国人の違法な住宅購入を取り締まり
- カナダ・ウラン大手、東電の契約解除で大幅損失
- ツイッター、「荒らし」対策を強化
This week's OMG!
- 店名をめぐって「ワワ」が「ダワ」を告訴
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集