記事全訳
2017年3月3日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Pet squirrel foils burglary (p. 8)
ペットのリスが泥棒を撃退
アイダホ州で２月14日、10代の容疑者が銃の保管庫に力づくで入ろうとしていたときに、ジョーイという名前のペットのリスが容疑者を引っかき、窃盗の試みを阻んだと、警察が発表した。
身元が確認されていないこの若者（容疑者のこと）は警察官に対し、リスの攻撃で「怖くなった」と語っており、「もちろん、ほら、リスがどこからともなく飛びかかってくるとは予想もしていなかったから」とアイダホ州のボイーズ郊外のメリディアン警察署のアシュリー・ターナー警察官は述べた。「よって、彼は基本的に取れるだけのものを取って、できるだけ早く去ったと話していた」という。
このリスの飼い主のアダム・パールさんは、ジョーイが生後約１週間のときに植木鉢の中にいるのを友人の娘が発見したときから６ヵ月ほどの間、パールさんの家で暮らしていると話した。
「ジョーイは犬っぽくはなくて、歩いて近づいてきてなでさせてくれる」とパールさんはメリディアンプレスに話した。「たぶん、彼の気質は猫のほうが近いのではと思う。気を引きたいときは、近づいてきて教えてくれる」。
パールさんは、ジョーイをこの春、裏庭に放すつもりだった。
「でも今は、わからない。気持ちが揺らいでいる」とパールさんは話した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 世界の武器取引、冷戦後最大
- 佐川急便、東証一部上場を検討
- 自動運転車普及へ法整備、17年度中に方針
- フェイスブック、求人応募機能を追加
- エジプトの観光業、回復の兆し
- 米国のドライバー、渋滞で年間13.6万円の損失
This week's OMG!
- ペットのリスが泥棒を撃退
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集