記事全訳
2017年3月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Ousted South Korean leader leaves presidential palace (p. 1)
罷免の朴前大統領、大統領府退去
失脚した韓国の指導者、朴槿恵前大統領は３月13日、大統領としての在職期間を終わらせた判決に反発して、新聞と政治家らから激しく非難された。
朴前大統領は、「時間はかかるでしょうが、真実がやがて明らかになると信じています」とソウルにある私邸に到着後に広報担当者を通じて述べた―判決以降、初となる発言だった。
中道右派の日刊紙『中央日報』は社説で、朴前大統領は自身を今も支持する人々をあおろうとしており、自身の容疑について近く行なわれる取り調べを妨害していると糾弾した。「朴槿恵前大統領の抵抗…国を分裂させようとしているのか？」とこの社説は問いかけている。
テレビの映像は、朴前大統領が自宅周辺に集まった数百人の支持者らににっこりと笑顔で手を振る様子を映し出した。
ソウルでは裁判所の判決後に何千人もの支持者らが抗議行動をし、３人の抗議者が死亡、警察とジャーナリストを含む数十人が負傷した。
Top News
- 罷免の朴前大統領、大統領府退去
Easy Reading
National News
World News
- パイプラインに抗議する米先住民、ホワイトハウスへデモ行進
- 北朝鮮国連次席大使、金正男氏の事件で米韓非難
- エチオピアでごみ山が崩壊、死者・行方不明者多数
- ユニセフ：2016年はシリアの子にとって最悪の年
Science & Health
- 黄色いタクシーは事故が少ない
- 低身長の欧州系男性、薄毛リスクが高い
- 米国のボトル飲料消費、ミネラルウォーターが首位に
- 都市騒音、難聴の発症と関連か
- チンパンジー向けのエボラ熱ワクチン開発
- 太っていた原因、63 キロの腫瘍と判明
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集