記事全訳
2017年3月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Hawaii-bound flight diverted over blanket dispute (p. 8)
毛布利用料騒動で米航空機が行き先変更
ラスベガス発ホノルル行きの飛行機が３月８日、毛布の利用料金12ドル（1300円）の支払いを乗客が拒み、規則に従わないと非難された後で、ロサンゼルスに行き先を変更したと、警察が発表した。
この事件は、ハワイアン航空の航空機がラスベガスから離陸し、66歳の男性の乗客が毛布を使いたいと依頼した後に起こったと、ロサンゼルス空港警察の報道官ロブ・ペドレゴン氏は述べた。
毛布を利用するには12ドルを支払わなければならないと告げられると、身元を明らかにされていないこの男性は怒って、この航空会社の代表者と話がしたいと要求したと、ペドレゴン氏は語った。
「機内からの電話中に、男性は『この件で誰かに罰を与えてやりたい』と言ったとされ、パイロットはこれを脅迫行為とみなし、ロサンゼルスへの針路変更を要請した」とペドレゴン氏は述べた。
この飛行機がロサンゼルスに到着後、警察当局と米連邦捜査局（FBI）の職員がこの乗客と客室乗務員と会い、双方から話を聞いた後で違法行為はなかったと判断されたと、ペドレゴン氏は語った。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- パイプラインに抗議する米先住民、ホワイトハウスへデモ行進
- 北朝鮮国連次席大使、金正男氏の事件で米韓非難
- エチオピアでごみ山が崩壊、死者・行方不明者多数
- ユニセフ：2016年はシリアの子にとって最悪の年
Science & Health
- 黄色いタクシーは事故が少ない
- 低身長の欧州系男性、薄毛リスクが高い
- 米国のボトル飲料消費、ミネラルウォーターが首位に
- 都市騒音、難聴の発症と関連か
- チンパンジー向けのエボラ熱ワクチン開発
- 太っていた原因、63 キロの腫瘍と判明
This week's OMG!
- 毛布利用料騒動で米航空機が行き先変更
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集