Top News

Japan loses to United States in rainy WBC semifinal (p. 1)

WBC 準決勝、日本は米国に敗れる

ブランドン・クロフォード選手は、松田宣浩選手が８回にアダム・ジョーンズ選手のサードゴロを捕り損なったときにホームインして勝ち越し点を挙げ、アメリカはロサンゼルスのドジャースタジアムで３月21日に日本を２対１で下し、WBCの決勝に初めて進出した。

６回に菊池涼介選手がリリーフ投手のネイト・ジョーンズから同点ホームランを打ったが、雨の降る夜、通常は手堅いはずの守備で、２度のWBC王者は２度も期待を裏切られた。

菊池選手の２塁でのエラーにより相手選手が２塁へ進んだ直後に、マカッチェン選手が４回にタイムリーヒットを打って１点を先制した。８回、クロフォード選手はジョーンズ選手の平凡なゴロにより本塁でアウトになりそうだったが、松田選手がうまく処理できず、１塁に送球しなくてはならなかった。

33,462人の観衆の多くが、先発にカリフォルニア出身者５人を含むそのチームを熱心に応援していたが、何千人もの日本人ファンも早々に現れて試合の間中応援し、レフトスタンドには吹奏楽隊が付いていた。

日本は2013年に準決勝で敗北する前に、WBCの最初の２回のトーナメントで優勝していた。

Easy Reading

New university library aims to attract manga lovers (p. 3)

近畿大学に漫画２万冊を含む新図書館

大阪府にある大学は来月、蔵書の中にかなり多くの漫画を含む新図書館を開館する。

近畿大学の２階建てのこの図書館は、７万冊を所蔵する予定で、このうち約22,000冊の漫画が日本の古典とされる文学作品と新刊書籍と共に並ぶ見込みだ。同大学は、漫画の愛好家の関心を、漫画本と一緒に並べられた漫画以外の書籍に引き寄せることを期待している。

従来の図書館とは異なり、この新図書館はキュレーターに漫画と他の作品の関連を強調する方法で本を並べてもらう。出版業界の編集者である松岡正剛氏がこの図書館の蔵書を配置する。「お金がものを言います」と題された書棚に松岡氏は『ナニワ金融道』（青木雄二作の漫画）を日本の経済に関する本と共に並べた。

Easy Reading

Singapore, Japan lead list of Taiwan's favorite countries (p. 3)

台湾人の好きな国調査、１位はシンガポール

３月20日に発表された調査で、台湾の人々が好きな国の上位３位は、シンガポール、日本、カナダで、最も人気の低い国の中にはフィリピンと中国が入っていたことが示された。

台湾民意基金会が実施したこの調査では、1000人以上の成人に対し、１２ヵ国とEUをどの国が気に入っているかの観点で評価するように依頼した。

シンガポールがトップで、回答者の87％が好きな国として名前を挙げた。日本は83.9％で、カナダは83％、EUは79％で４位だった。オーストラリアは５位についた。

世新大学のLee Peng-wen教授（スピーチコミュニケーション学）は、回答者がシンガポールに好意的な印象を持っているのは、主に文化と言語の類似性によるものだろうと述べた。

National News

Government, Tepco 'liable' for Fukushima (p. 4)

福島原発事故、国・東電に初の賠償命令

日本の裁判所は初めて、政府と損傷した福島第１原発の運営者に対し、何千人もの人々が亡くなった2011年３月11日の地震が引き起こした津波への予防措置を取ることを怠った責任があるとの判決を下した。

前橋司法裁判所の判決は、国と東京電力の怠慢を初めて認めるものだった。この判決では、津波は予見できるものであり、原発災害は予防可能だったと述べられた。

National News

Watchdog mulls interim report on GSDF log (p. 4)

PKO日報問題、中間報告発表か

南スーダンに平和維持活動（ＰＫＯ）部隊として配備された陸上自衛隊の部隊の日報がなぜ数ヵ月間消えていたのかを調査している防衛省の監視機関は、３月末に中間報告書を発表するかもしれないと、政府関係者が明らかにした。

防衛監察本部は防衛省が故意に日報を隠蔽したのかどうかを調べている。この日報は、国連の平和維持活動中に、紛争による戦闘が部隊の拠点に近づいた際に日本の部隊が直面した状況を記録している。

National News

Anti-base Okinawa activist released on bail (p. 4)

米軍基地反対派リーダー、保釈

沖縄の基地反対運動のある有名なリーダーが３月18日、軽微な違反で５ヵ月間勾留された後、保釈された。

福岡高等裁判所那覇支部は、沖縄平和運動センターの山城博治議長（64）の保釈を命じ、その日の那覇地裁の判決を支持した。検察は地裁の判決を抗告していた。

山城議長は10月に、沖縄の東村にあるアメリカ軍の訓練場で有刺鉄線を切ったとされ、逮捕されていた。

National News

2020 Olympics golf venue to allow women (p. 4)

五輪ゴルフ会場、女性正会員を認める

2020年東京オリンピックの会場となる、窮状に陥ったゴルフ場は３月20日、女性を正会員として認めるよう規則を変更することに決めたと発表した。

この決定は、埼玉県川越市で開かれた霞ヶ関カンツリー倶楽部の理事による臨時会議でなされた。このゴルフクラブは、2020年のオリンピックで男性と女性のゴルフ競技の会場となる予定になっているが、女性が正会員になることや、女性が日曜日にゴルフをすることを許可していないことを、東京都の小池百合子知事が１月に問題提起してから、非難されていた。

World News

FBI looking at Russia-Trump campaign links (p. 5)

FBI、トランプ陣営の対ロ接触を捜査

連邦捜査局（FBI）は、ドナルド・トランプ大統領の選挙活動の側近らが2016年の大統領選挙に影響を与えようとロシアの官僚らに接触したかどうかを捜査していると、FBIのジェームズ・コミー長官は３月20日に述べた。

議会の委員会に対し、このFBIの長官（コミー長官のこと）は、バラク・オバマ前大統領がニューヨークにあるトランプ氏の高層ビルを盗聴していたというトランプ氏の主張もはねつけた。トランプ氏の主張は３月４日の一連のツイッター投稿で出された。

「これらのツイッター投稿を裏付ける情報は全くありません。FBIの内部をくまなく調査しました」とコミー氏は述べた。

World News

North's rocket-engine test a 'dangerous' step (p. 5)

「北朝鮮の新型ロケットエンジン、性能に進展」、韓国国防省

北朝鮮の最新のロケットエンジン試験では、「意味のある」進展が示されたと、韓国が３月20日に発表した。ある評論家は、これは北朝鮮がアメリカを攻撃できるロケットを開発する目標に向かう「危険な」一歩だと述べた。

北朝鮮の朝鮮中央通信は３月19日、このエンジンは同国に世界トップクラスの衛星を打ち上げる可能性をもたらすと報じた。

「これは大陸間弾道ミサイルのための第一段階のロケットの総合的な試験だった。それゆえ危険なのだ」と、ソウルにある極東問題研究所の評論家であるKim Dong-yub氏は語った。

World News

100,000 starve in South Sudan famine: U.N. (p. 5)

南スーダンで10万人が餓死、国連報告書

南スーダン政府は、主に政府の軍事行動の急増によって引き起こされた飢きんの結果、10万人が飢餓で亡くなっている一方で、予算の少なくとも半分を国防と武器に費やしていると、国連の専門家らは新たな報告書で発表した。

同国での国連の制裁を監視している専門家らは、さらに100万人が飢餓に近い状態にあり、「もし食糧危機の深刻さと広がりを食い止めるための行動を何もしなければ」、食糧を必死で必要としている人々の数は550万人に増加することが予想されると述べた。

World News

Arrangements 'complete' for Iran hajj pilgrims (p. 5)

イランからの「メッカ大巡礼」参加、再開へ

国営サウジ通信（SPA）によると、サウジアラビアは３月17日、毎年恒例のメッカ巡礼にイランの巡礼者が参加するのに必要な手配をすべて完了したと発表したという。

この国営の通信社は、２月23日に行なわれたイラン代表団との会合後に準備が完了したと伝えた。

サウジアラビアは世界中から年に１度のメッカ巡礼に来る200万人以上のイスラム教徒を受け入れる。イスラム教の５つの宗教義務のうちの１つである巡礼の準備は、過去に、サウジアラビアとイランとの間に緊張を引き起こしていた。

Essay

Whitewashing a ghost (p. 9)

ゴーストをごまかす

アメリカでは多くの人々が、『ゴーストインザシェル』について話題にしている。これは同名の有名な漫画とアニメを実写化した映画だ。この映画は、スカーレット・ヨハンソンが「少佐」として主役を演じ、太平洋の両側の映画館で公開されると、多くの話題の中心となっている。

しかし、関心は主に否定的なものだ。原作シリーズでは、「少佐」は正確にはサイボーグだが、その名前は「草薙素子」であり、日本人であることを暗示している。スカーレット・ヨハンソンは明らかに日本人ではない。それでも、この映画の主役は彼女だ。スカーレット・ヨハンソンは、すべての広告やメディア露出において正面であり、中心である。多くはこのことに、控えめに言っても、わくわくはしていない。

新映画『ゴーストインザシェル』は、ハリウッド映画における「ホワイトウォッシュ」に関する議論を再燃させた。「ホワイトウォッシュ」という言葉は、非白人の役に白人の俳優を配役する慣習を言う。これは、映画が実際に舞台としている場所からは遠く離れたハリウッドの防音スタジオで映画撮影が始まって以来の問題だ。映画の舞台や筋が黒人や中米人、アメリカの先住民、中東系、アジア系の俳優を必要としていても、これらの役はホワイトウォッシュされる―白人が演じるのだ。これによりかなり古びて見えるようになった映画もある―例えば、多くの人々に愛されている『ティファニーで朝食を』を例に挙げると、ミッキー・ルーニーが日本人の家主を人種差別的な固定観念にあふれて演じている。

過去数十年で、状況は著しく改善した。それでも、問題のある配役は未だに生じ、近年ではアジア系の登場人物の役も関わるようになってきた。『ゴーストインザシェル』は、この問題に直面した初めてのアニメの実写版映画ではない。2008年の映画版『ドラゴンボール』でも主役の悟空役は白人の俳優が起用された。

しかし、『ゴーストインザシェル』はここ最近で最も目立つケースで、パラマウント・ピクチャーズが超ヒット作にしようと狙っている。これぞまさしく、パラマウント・ピクチャーズがヨハンソンを選んだゆえんだ。アメリカではほとんどの人が知らないアニメを原作とした映画を売るためにスター力のあるA級の女優を選んだのだ。

ある程度までは、ここでの問題は特定の映画に関するものではなく、ハリウッドが概してアジア系の俳優を売り出せずにいる、そして主役を演じるまでに育て上げられずにいる失敗に関わってくる。『ゴーストインザシェル』は、ハリウッドがその面についていかにしくじっているかを思い出させる最大の例だ。

日本ではどうだろうか？

私が見てきた限りでは、ファンたちは、『ゴーストインザシェル』が映画としてろくなものではないかどうかを、はるかに心配している。この国では、アニメを原作にした実写版映画は、誰を主役にしているかにかかわらず、はるかに懐疑的になる。