記事全訳
2017年4月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Olympic champion Hanyu wins world figure skating title (p. 1)
フィギュア世界選手権、羽生が逆転V
日本の羽生結弦選手は、４月１日にフィギュアスケートの世界選手権男子で素晴らしい逆転を果たしてタイトルを勝ち取り、来年のオリンピックで再び金メダルを獲得する望みに弾みを付けた。
羽生選手はショートプログラムが終わった後は５位だったが、フリースケートで４度の４回転ジャンプを成功させ223.30点という世界記録のスコアを出し、合計で321.59点を獲得した。
ショートプログラムで首位となり、最後に演技をしたスペインのハビエル・フェルナンデス選手は転倒などのミスで４位に転落し、羽生選手に2014年の優勝に次ぐ通算２度目の世界タイトルを譲った。
22歳の羽生選手は、自身のスコアを知った後で喜びの涙を流し、日本のファンの熱心なサポートを称えた。
「ショートプログラムの後、私はかなり落ち込んでいました。とても落ち込んでいました」と羽生選手は語った。「しかし、ファンの皆さんとチームの皆さんが私を信じてくれました」。
それでも、３月30日のショートプログラムでの苦戦はオリンピックで２度目の金メダルを取る望みに影を落とす問題となりうると羽生選手は示唆した。
「それでも、２つのプログラムでクリーンな演技を全うするのはとても難しく感じています。オリンピックシーズンに向けて、ショートプログラムとフリーの２つのプログラムの両方でミスのない演技をすることが重要だと思います」と羽生選手は語った。
Top News
- フィギュア世界選手権、羽生が逆転V
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 果物が脳の大型化を後押し
- 赤ちゃんの泣き方に地域差あり
- 車にひかれる鳥は「鳥頭」、研究で判明
- ネズミ、１万5,000年前から人の定住地に出没
- 熱帯魚の毒、鎮痛剤への応用可能か
- 犬による乳がんの「臭い」検知、実験で100%の成功率
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集