記事全訳
2017年4月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Tabby reunited with owner after traveling 1,300 km (p. 3)
迷子の猫、1,300キロ先で見つかる
これはハービーの物語だ。ハービーは５歳の猫で、デンバーにある家から1300キロ近く離れたダラスへどういうわけか移動した。
このトラ猫（ハービーのこと）は昨年６月に行方不明になった。３月２日に、ダラスで工事現場にいた労働者が猫の鳴き声を聞いて、深さ7.6メートルの穴からハービーを助け出した。
ダラス・アニマル・サービスはこのオレンジ色の猫（ハービーのこと）を穴から６時間かけて救出した。ハービーは泥まみれになっていた。救助した人々は、ハービーの皮膚の下にマイクロチップがあるのを見つけ、飼い主を特定するのにそれを使った。
コロラド州の住民ジャッキー・エーベルさんは飼い猫との再会を喜んだが、どうやってはるばるダラスまで行ったのか分からないという。
「ハービーは、例えば、どこかでトラックに乗っていたら、その車が発車してしまったとか、分かりませんが、どうにかしてそこまではるばる冒険したのでしょう。分かりませんね。私にはとても奇妙な話です」と、彼女はデンバー７テレビ局に語った。
Top News
Easy Reading
- 迷子の猫、1,300キロ先で見つかる
- イルカ購入禁止に反対、２水族館が協会を脱退
National News
World News
Business & Tech
- 果物が脳の大型化を後押し
- 赤ちゃんの泣き方に地域差あり
- 車にひかれる鳥は「鳥頭」、研究で判明
- ネズミ、１万5,000年前から人の定住地に出没
- 熱帯魚の毒、鎮痛剤への応用可能か
- 犬による乳がんの「臭い」検知、実験で100%の成功率
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集