記事全訳
2017年4月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Business & Tech
Birds hit by cars are, well, bird-brained (p. 6)
車にひかれる鳥は「鳥頭」、研究で判明
車と衝突して死ぬ鳥と、そうでない鳥との違いはなんだろうか？ 車にひかれて死ぬ鳥のほうが脳が小さい傾向があると、3521羽の鳥の検死をした科学者らが発表した。科学者らは、身体の大きさに対する脳灰白質の割合をもとに、「鳥頭の法則」と呼ばれるかもしれないものが、さまざまな種類にも当てはまると『ロイヤルソサエティー・オープンサイエンス』誌で報告した。例えば、カラスは体の大きさに対して大きな脳を持っているが、近づいてくる車をうまく避ける能力が非常に優れている。対照的に、ハトは（カラスよりも）車との衝突を避ける能力が低いようだ。偶然ではなく、ハトはとても小さな脳をしている。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 果物が脳の大型化を後押し
- 赤ちゃんの泣き方に地域差あり
- 車にひかれる鳥は「鳥頭」、研究で判明
- ネズミ、１万5,000年前から人の定住地に出没
- 熱帯魚の毒、鎮痛剤への応用可能か
- 犬による乳がんの「臭い」検知、実験で100%の成功率
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集