記事全訳
2017年4月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
New Zealand PM grilled after pizza outrage (p. 8)
NZ首相特製のピザに非難殺到
ニュージーランドのビル・イングリッシュ首相は、彼のレシピがイタリア料理ファンを激しい怒りの狂乱状態に陥らせた後、缶詰めのスパゲティとパイナップルをのせたピザへの愛を弁護した。
イングリッシュ首相は４月４日、フェイスブックに、型破りな味の好みの写真を投稿し、その料理は家族のために作ったと書いた。
インターネット上は水牛のモッツアレラチーズが溶けるよりも早く炎上し、愛好家はインターネット上でイングリッシュ首相のスパゲティの一品に批判の声を投げかけた。
「一体どうしてそんな残飯を勧めるんだ？ そんなものを世界から来るあなたのお客様にも出すつもりか？」とあるユーザーは投稿した。
別のユーサーはこう書いた：「悪いがビル、ピザにスパゲッティをのせるような男は我が国を運営するのにふさわしくない。選挙のときに私の票はあてにできないよ」。
アメリカのトーク番組の司会者ジミー・キンメル氏でさえもこの騒ぎに加わり、ニュージーランドの人々に「こんな男はすぐに弾劾しましょう！」と呼びかけた。
「あれは非常に不愉快。あんなものは戦争行為だ。彼はイタリアに宣戦布告したと思う。それにたぶんハワイにも」とキンメル氏は視聴者に語った。
イングリッシュ首相は批判に動じていなかった。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ヤマト運輸、アマゾンの「当日配送」撤退へ
- ビックカメラ、仮想通貨を支払いに導入
- ツイッター、お馴染みの「卵アイコン」廃止
- 東京ディズニーランド、大規模再開発の起工式を実施
- 吉野家、大学生バイトに奨学金制度を導入
- フェイスブック、「偽ニュース」見つけやすくする仕組み導入へ
This week's OMG!
- NZ首相特製のピザに非難殺到
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集