記事全訳
2017年5月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Cuddly, adorable teddies go on patrol in Estonia (p. 3)
エストニアのパトカーにテディベア
エストニアの警察はもうすぐ日常業務の役に立てるためにテディベアを迎え入れる。テディベアがパトカーに乗るのだ。このバルト諸国の国（エストニアのこと）には100台のパトカーがある。この抱きしめたくなるようなおもちゃ（テディベアのこと）は、事故に巻き込まれたり、トラウマを感じたりしている子どもたちを癒やすのに役立つ。
警察に新たに加わるもの（テディベアのこと）は、「トラウマモミック」（「トラウマ・テディ」の意）と呼ばれる慈善団体によって計画された。
テディベアは子どもの日にパトカーに乗り始める。エストニアは６月１日に子どもの日を祝う。警察署では余剰分のテディベアを保管する。
「テディベアが子どもたちを元気づけて、子どもたちが必要とするときに支えとなってくれるといいですね」と、この慈善団体のオーガナイザーであるKaur Vahtrikさん（25）は語った。Vahtrikさんは、友人が事故に巻き込まれたときにこのアイデアを思いついたと述べた。
エストニア警察によると、毎年200人前後の子どもたちが交通事故に遭うという。
Top News
Easy Reading
- 中学教員の残業、半数以上が「過労死ライン」超え
- エストニアのパトカーにテディベア
National News
World News
Science & Health
- ハダカデバネズミ、心臓発作治療の一助に
- 火星の土で、れんがを製造
- 食害被害のサンゴ、救世主は「酢」？
- へその緒のタンパク質、認知機能維持に効果的か
- カッシーニ、土星の輪の内側に
- 自転車通勤に多くの健康効果あり
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集