記事全訳
2017年5月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Statue of Hanako unveiled in front of Kichijoji Station (p. 3)
吉祥寺駅前に「ゾウのはな子」の銅像
日本で最も愛されるゾウのはな子の銅像が５月５日、東京の郊外、武蔵野市の吉祥寺駅前で公開された。この銅像は高さ1.5メートル、長さが2.5メートルで、一般からの寄付で資金を賄った。
はな子は1947年にタイで生まれ、２歳で東京にやってきた。東京の上野動物園で数年過ごした後、このアジアゾウ（はな子のこと）は井の頭公園動物園に移された。この動物園は吉祥寺駅から歩いてすぐだ。
この動物園に来てから６年後に、はな子は意図せずに飼育員を死亡させてしまった。飼育員らがはな子を落ち着かせることができるまで、はな子は鎖でつながれなければならなくなった。人々ははな子を世界で最も孤独なゾウと呼ぶようになった。はな子は69歳で昨年５月に亡くなった。
「はな子の思い出が銅像の形でも生き続けるのは良いことだ」と住民の杉下勝さん（44）は語った。
Top News
Easy Reading
- LGBTに理解を、東京・渋谷でパレード
- 吉祥寺駅前に「ゾウのはな子」の銅像
National News
World News
Business & Tech
- ボルドー・ワイン、霜で収穫半減の恐れ
- プエルトリコが破産申請
- 大阪でマンション需要高まる
- アマゾン、取次への発注を一部中止へ
- フェイスブック、暴力コンテンツ監視に３千人増員
- 尿を肥料に使ったビール、デンマークで醸造
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集