記事全訳
2017年6月2日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
22 dead in Manchester attack, IS claims responsibility (p. 1)
英マンチェスターで自爆テロ
イギリス北部のマンチェスターで行なわれた、ポップ音楽の満員のコンサートで発生した自爆攻撃事件で、イギリスのテリーザ・メイ首相は５月23日、８歳の少女を含む22人が亡くなった後、「テロリストが勝つことはない」と誓った。
目撃者たちは、ヨーロッパ最大の屋内会場の１つであるマンチェスター・アリーナで開かれたアメリカのスター、アリアナ・グランデさんのコンサート会場の外に若者たちが並んでいたときに自爆攻撃犯が自身を爆破させたときの恐怖を語った。「涙をためた少女を連れた父親たちがいた。人々は階段を押し合いながら降りていた。まさにカオスだった」とニューキャッスルから来ていたセバスチャン・ダイアズさん（19）は語った。
「イスラム国（IS）」グループが、この攻撃の犯行声明を出した。この事件では59人が負傷した。マンチェスター警察のイアン・ホプキンス本部長は、実行犯の身元をサルマン・アベディ容疑者（22）と特定した。当局によるとアベディ容疑者はこの爆発で死亡したという。さらに多くの攻撃をすると脅して、ISはソーシャルメディアのチャンネルに掲載された声明で「カリフの戦士（攻撃犯のこと）の１人が群衆の中に爆弾を置いた」と述べた。
エリザベス女王は、マンチェスターでの攻撃を「野蛮な行為」として非難し、アメリカのドナルド・トランプ大統領はベツレヘムを訪問中に「生きて自分の生活を楽しんでいた美しく罪のない多くの若者が、凶悪な敗者たちに殺された」と述べた。
Top News
- 英マンチェスターで自爆テロ
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 大卒就職率、過去最高
- 政府が「キッズウイーク」導入を検討
- コンビニ売上高、４月0.3％増
- スイス、国民投票で「脱原発」選択
- 警視庁、「公道カート」業者に安全対策要請
- 「うんこ漢字ドリル」、子どもの心をつかみ大ヒット
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集