Top News

22 dead in Manchester attack, IS claims responsibility (p. 1)

英マンチェスターで自爆テロ

イギリス北部のマンチェスターで行なわれた、ポップ音楽の満員のコンサートで発生した自爆攻撃事件で、イギリスのテリーザ・メイ首相は５月23日、８歳の少女を含む22人が亡くなった後、「テロリストが勝つことはない」と誓った。

目撃者たちは、ヨーロッパ最大の屋内会場の１つであるマンチェスター・アリーナで開かれたアメリカのスター、アリアナ・グランデさんのコンサート会場の外に若者たちが並んでいたときに自爆攻撃犯が自身を爆破させたときの恐怖を語った。「涙をためた少女を連れた父親たちがいた。人々は階段を押し合いながら降りていた。まさにカオスだった」とニューキャッスルから来ていたセバスチャン・ダイアズさん（19）は語った。

「イスラム国（IS）」グループが、この攻撃の犯行声明を出した。この事件では59人が負傷した。マンチェスター警察のイアン・ホプキンス本部長は、実行犯の身元をサルマン・アベディ容疑者（22）と特定した。当局によるとアベディ容疑者はこの爆発で死亡したという。さらに多くの攻撃をすると脅して、ISはソーシャルメディアのチャンネルに掲載された声明で「カリフの戦士（攻撃犯のこと）の１人が群衆の中に爆弾を置いた」と述べた。

エリザベス女王は、マンチェスターでの攻撃を「野蛮な行為」として非難し、アメリカのドナルド・トランプ大統領はベツレヘムを訪問中に「生きて自分の生活を楽しんでいた美しく罪のない多くの若者が、凶悪な敗者たちに殺された」と述べた。

Easy Reading

Interracial marriage in U.S. rises to 17%, says new study (p. 3)

米国で異人種・民族間の結婚増加

アメリカで異人種間の結婚がかつてないほど増加している。調査会社の新しい報告によると、異人種間の夫婦は、2015年に新たに結婚した夫婦の17％を占めたという。この割合は記録上最も高い。

ピュー・リサーチ・センターの報告書は５月18日、結婚しているすべてのアメリカ人のうちの約10％が異人種または異民族の配偶者を持つと明らかにした。これはおよそ1100万人にあたる。この報告書はまた、成人の39％が異人種間の結婚は社会にとってよいことだと考えていると伝えている。

数十年前からすれば大転換だ。1967年には、異人種間の結婚は、アメリカで新たに結婚した夫婦のわずか３％だった。異人種間の結婚を禁じている州もあった。しかし、その年のうちに、最高裁判所が全国で異人種間の結婚を合法とする判決を下した。

ピュー・リサーチ・センターの報告書によると、2015年、異人種間の結婚の割合が最も高かったのはホノルルで42％だった。

Easy Reading

Matsumoto Castle may need stronger quake protection (p. 3)

松本城に倒壊の恐れ、耐震補強へ

松本城は地震から守るためにさらに工事が必要かもしれないと、松本市の職員らは５月18日に明らかにした。この城は市当局が考えていたよりも脆弱だった。

最近、専門家らが長野にあるこの国宝（松本城のこと）に耐震診断を実施した。松本市教育委員会の関係者によると、もし日本の震度階で震度６強の地震がこの城を襲った場合、本丸が倒壊する恐れがあるという。日本の震度階は最大が７だ。震度６強は2011年３月11日の地震とほぼ同じくらいの強さだ。

松本市は、松本城の耐震性を強化にすぐに取り掛かる。市ではこの観光名所（松本城のこと）での避難計画も改善する。最後に松本城に大掛かりな修繕作業が実施されたのは1950年代だった。

３月に終わる2016年度に松本城を訪れた人の数はおよそ100万人だった。

National News

Real wages up 0.4%, for 1st increase in 6 years (p. 4)

2016年度実質賃金、0.4％増

賃金が増加して物価が変動しなかったため、日本の月平均の実質賃金は昨年度0.4％増加し、６年ぶりの増加となったと政府は５月23日に発表した。

名目値では、ボーナスを含む平均月額賃金は2017年３月に終わった昨年度では0.4％増の315,452円だったと、厚生労働省が発表した。

フルタイム労働者の月給の平均名目値は0.8％増加して412,130円だった。パートタイム労働者ではこの数値は0.4％減少し、97,526円だった。

National News

Police nab 6 over 2016 Fukuoka gold bar heist (p. 4)

福岡の金塊窃盗、６人逮捕

捜査関係者によると、昨年７月に福岡市の路上で警察官に扮した男らによる数億円相当の金塊の強奪事件をめぐり、６人の男が５月22日に逮捕されたという。

福岡県警と愛知県警は、東京都、千葉県、愛知県で６人を逮捕し、福岡市に送還した。

捜査関係者はこの盗まれた金塊は７億５千万円相当で、重さは約160キロだったと伝えている。

警察は、その他の容疑者を追跡していると言われており、合計の逮捕件数は10人以上になると見込んでいる。

National News

After hate speech law, xenophobic rallies down (p. 4)

ヘイトスピーチ法１年、デモ半減

警察庁によると、11ヵ月前に施行されたヘイトスピーチ法は、差別的な言葉が使われる外国人嫌いの集会の数を半減させたという。

2016年６月３日から今年４月末までで、警察はヘイトスピーチを含むデモを35件把握した。前年同時期のこのようなデモは61件だった。

しかし、（デモを行なう）団体の中には、あからさまな口汚い言葉を避けるために集会で用いる言葉を変えて同法を回避しているが、今なお同種の偏見を表明している団体もあると、何人かの法律の専門家は指摘している。

National News

Design Olympic mascot, win ¥1 million prize (p. 4)

五輪マスコット、８月公募

もしあなたに2020年の東京五輪のマスコットを創造する優れたデザイン技術があるなら、100万円の賞金を獲得できるかもしれない。

東京五輪・パラリンピック組織委員会は５月22日、マスコットを作るコンテストを発表した。応募は、18歳以上の住民であれば誰でもでき、８月１日から14日まで受け付けられる。

組織委員会は、マスコットには日本独自の特性が反映されているべきだと述べた。

最終審査候補作品は10万円、優勝者は100万円の賞金を受け取る。コンテストの優勝者は来年３月に発表される。

World News

Rouhani trounces hard-liner to win 2nd term (p. 5)

イラン大統領選挙、ロウハニ氏が再選

穏健派のハサン・ロウハニ氏は５月20日、強硬派の対立候補に完勝し、イランの大統領として再選を果たした。

この選挙は、この68歳の聖職者（ロウハニ氏のこと）による国内での自由の拡大と、さらに広い世界への進出を推し進めることに対する国民投票として広くみなされていた。ロウハニ氏の下で、イランは2015年に核協定に署名をし、この協定によりイランに対する国際的な制裁が一部解除された。

５月19日の選挙の投票時間は、一部の地域で投票の列が長くなっていたため、深夜まで延長された。有権者の70％以上が投票に訪れた。

World News

CIA spies in China killed: New York Times (p. 5)

米NYタイムズ紙、「中国当局がCIA要員を殺害」

2010年末以降、中国政府は、中国におけるCIAの諜報活動を「組織的に解体し」、その翌２年間に渡って少なくとも12人のCIA情報筋を殺害または投獄していたと、ニューヨーク・タイムズ紙が５月20日に報じた。

この報道によると、アメリカの諜報および警察機関は、大慌てでこの被害を食い止めようとしたという。

同紙によると、CIA内部にスパイがいたと考えた捜査関係者もいるが、外国の情報筋と通信するためにCIAが使用した秘密のシステムを中国がハッキングしたと考える捜査関係者もいるという。

World News

N. Korea to deploy long-range missile: report (p. 5)

北朝鮮、中距離弾道ミサイルの発射実験成功

北朝鮮の金正恩労働党委員長は、「北極星２号（Pukguksong-2）」と呼ばれる新たな中距離から長距離の弾道ミサイルの試験発射が５月21日に成功した後、これを軍事利用目的で配備することを承認したと、５月22日に北朝鮮の国営メディアが報じた。

このミサイルは約500キロ飛んで、北朝鮮の東海岸の海に落下したと、国営メディアは伝えている。

金正恩氏はこの試験発射には「大満足」だと述べ、「北極星２号」を「成功を生み出す戦略的兵器」として称賛したと、朝鮮中央通信は報じている。

World News

China blocked Taiwan from meeting: minister (p. 5)

台湾、世界保健機関の総会に参加できず

台湾の衛生福利部長は、この島（台湾のこと）が世界保健機関の運営組織による年に１度の会議に参加することを中国が「不当に阻止した」と述べた。

陳時中衛生福利部長は５月22日、世界保健機関の10日間の総会が始まる直前にジュネーブで記者団に語り、台湾は（会議に）提案できたはずの援助があったと主張し、中国政府が健康を政治利用したと非難した。

総会が始まると、中国とキューバは台湾の除外を支持する発言をした。

Business & Tech

Employment for college graduates hits record high (p. 6)

大卒就職率、過去最高

2017年度が始まる４月１日時点で、記録的な高さの97.6％の大学新卒業生が就職したと政府のデータが５月19日に示した。このことは日本の労働者不足のさなかで企業からの需要を反映している。厚生労働省と文部科学省による1997年以来実施されている毎年恒例の調査で、この割合は前年から0.3％ポイント増加し、６年連続で上昇している。厚生労働省の職員は、就職率が上がった要因を、早い段階で求職活動を開始した学生が多かったためだとした。地域別では、就職した新卒者の数が最も高かったのは関東で98.8％だった、

Business & Tech

Govt considering splitting school holidays (p. 6)

政府が「キッズウイーク」導入を検討

日本政府は学校の長い夏休みを分割することを検討していると、政府の広報担当高官が５月22日に述べた。これは、家族の旅行先でのピーク時の人混みを減らし、列を短くすると期待される動きだ。政府は企業に対しても、親が子どもたちと過ごすために仕事を休みやすいようにするように促す計画だ。従来の夏休みの期間外に設けられる「キッズウイーク」の休日は、「子どもの健全な成長に効果的で、大人の休日の習慣を改革し、観光と地域の経済活動を促進する」と菅義偉官房長官は記者会見で述べた。

Business & Tech

Japan's convenience store sales rise 0.3% in April (p. 6)

コンビニ売上高、４月0.3％増

日本のコンビニエンスストアの４月の売上は、主に食品の売上が活発だったことが原因で、前年よりも0.3％増加し、２ヵ月連続での増加となったことが、業界のデータで５月22日に示された。８社の大手コンビニエンスストア会社の既存店ベースでの売上は、合計で７兆7521億円だった。来店客数は0.5％減少して、12億8000万人前後で、14ヵ月連続で減少した。客単価は0.7％増加して604.2円となり、25ヵ月連続で増加している。

セブン-イレブン・ジャパン、ローソン、ファミリーマートは、消費が低調な中で、最近日用品の値下げをした。

Business & Tech

Swiss vote for gradual nuclear phaseout (p. 6)

スイス、国民投票で「脱原発」選択

スイスは５月21日、老朽化するスイスの原子力発電から再生可能エネルギーに電力源を段階的に置き換えることで、スイスのエネルギーシステムを大幅に見直すことを投票で支持した。国民投票後の最終集計では、スイスの有権者の58.2％がこの変更を支持した。この動きは、日本の福島にある原子力発電所が2011年３月の津波災害で破壊された直後に出され、スイス政府は段階的に国内の原子力発電所を閉鎖することを決めた。その代わりにスイスでは太陽光や風力、地熱、バイオマスなどの再生可能エネルギーと水力発電への依存を高めることを目指している。

Business & Tech

Police urge go-kart companies to improve safety (p. 6)

警視庁、「公道カート」業者に安全対策要請

警視庁は５月21日、ゴーカートの会社のドライブツアーの人気が高まるなかで、こうした会社に対し、安全性を高めるように要請した。警視庁は、東京のゴーカートレンタル会社５社に対し、（軽度の）衝突事故が増加しており、運転中には客にヘルメットと保護具を装着するよう推奨するように要請した。この活動は、観光客の間で人気が高まっている。観光客が、スーパーマリオなど任天堂のゲームのキャラクターを思わせる格好をして東京の道路を車体の低い小さな車を運転している姿がよく見られる。ガイド付きのゴーカートツアーは通常２時間で6000円から8000円の間の費用がかかる。

Business & Tech

'Poop' popularizes the study of kanji among kids (p. 6)

「うんこ漢字ドリル」、子どもの心をつかみ大ヒット

小学校６年間で学ぶ1000字以上の漢字を覚えるのは子どもたちにとって簡単なことではない。しかし、子どもたちが大好きな単語 ― うんこ ― とすべて関連付けられていれば、漢字が楽しくなるかもしれない。日本語で便を意味する「うんこ」という単語が大量に使われたワークブックシリーズは、３月の発売以降100万部以上がすぐに売れた。このシリーズの主なセールスポイントは、子どもたちに、漢字がどのように文で使われるかについての文例一つ一つに「うんこ」という単語を使っていることだ。６冊の「うんこ漢字ドリル」は、小学校で教えられる1006字に対して合計で3018個の例文を掲載している。

This week's OMG!

Harvard senior submits rap album as thesis (p. 8)

ハーバード大生、卒論は自作のラップアルバム

他のハーバード大学生たちが学士論文を書いている間に、オバシ・ショウさんは忙しく論文を「ラップ」していた。

ショーさんは、英語学科の学士論文としてラップのアルバムを提出したハーバード大学史上初の学生だと、同大学は述べた。このアルバムは『Liminal Minds』と題され、ショーさんが５月25日に優秀な成績で卒業できることを保証するのに十分な成績のAマイナスの評価と同等の評価を取得した。

「ハーバード大学がこれを受け入れてくれるとは思っていなかった」とアトランタ郊外のジョージア州ストーン・マウンテン出身のショーさん（20）は語った。「大学側が論文として受け入れられるほど、ラップを芸術体系として尊重してくれるとは思わなかった」。

ショーさんは、10曲入ったアルバムのことを、アメリカに住む黒人であるということが何を意味するのかについての暗く移り気な見解と説明した。

ショーさんの論文のアドバイザーであるハーバード大学の英語講師ジョシュ・ベルさんは、ショーさんは「真剣なアーティストで、素晴らしい人物だ」と述べた。

ハーバード大学の大学生は学士論文の提出を義務付けられているわけではないが、ほとんどの学科では、優秀な成績で卒業するために学士論文を必須としている。

Essay

Listen, look, and learn (p. 9)

聞いて、見て、知る

ある晩、小さなカフェでディナーデートを楽しみながら、たまたま英語で話していた。私が話している途中で、２テーブル離れたところにいた若い日本人の男が突然割り込んできた：「どこから来たの？　どうも、こんにちは？　ちょっと？　どっから来たの？」

私には２つの選択肢があった。選択肢１：あえて中断を許し、私の貴重な時間を無駄にしてこの男にマナーを教える。あるいは、選択肢２：彼を無視する。

この割り込みに気が付いていたのは私だけだったので、選択肢２を選んだ。こんなに無礼なやり方で割り込まれたのはしばらくぶりだった。がっかりすることに、女性２人で会話をしていて、気を引こうと必死の男性に邪魔をされることは世界中でよくあることなのだ。

邪魔をされるだけでもすでに無礼だ。話しの途中で遮られるのはもっと無礼だ。「どこから来たの？」と話しの途中で遮られるなんて、人が与え得る第一印象としてはかなり最悪だろう。

「どこから来たの？」という質問は、英語学習者が最初に教わる疑問文の１つで、彼らが最初にする質問の１つだ。残念ながら、これはあつれきを生む質問だ。ライターで写真家のタイエ・セラシさんがTEDトークで述べていたように、移民に「どこから来たの？」と聞くと、彼らには「なんでここにいるの？」と言われているように聞こえる。この質問で会話を始めるのはいい考えではない。

さて、では他の選択肢は何か？　私はいつも生徒たちに会話を車の運転のように考えてみるように教えている。良いドライバーであるには、いつも他の車が何をしているかを確認すべきだ。別の車と同じ車線に入りたかったら、合図をしなくてはいけない。車はあなたをその車線に入れてくれるかもしれないし、入れてくれないかもしれない。急な動きはしてはいけない。さもないと、事故を起こすことになるだろう。私たちと同じ場所にいた食事客の場合、彼は交通の流れを見るのではなく、私たちの車線に入り込もうと決めただけだった。

優秀な会話のドライバーになるには、まず、聞く必要がある。共通して持っている何かを聞こうと耳を傾けよう。何が話し合われているかを理解出来なかったら、自分の周りを見てみよう。あなたが共通して持っているものを探してみよう。それは食べ物かもしれない。あなたはお薦めを聞くこともできる。しかし、口を開いて何かを尋ねたり、何かを言う前に、もう一度耳を澄ませてみよう。話し掛けるいいタイミングを聞いて判断しよう。割り込んではいけない。あなたを入れたいと相手が思うサインを耳と目で探ろう。

私たちのそばで食事をしていた人の意図は、親しい会話を始めることだったかもしれないが、無礼で傲慢な印象を与えただけだった。

もし彼が３つのL ― Listen（聞く）、Look（見る）、Listen again（もう一度聞く） ― を実践してくれさえしたらと思う。良いスピーカー ― 聞くに値する人々 ― とは、良いリスナーでもある。だから、もし本当にあなたの話を人に聞いてほしいと思うなら、あなたは相手の話を聞くべきだろう。