記事全訳
2017年6月2日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Business & Tech
Police urge go-kart companies to improve safety (p. 6)
警視庁、「公道カート」業者に安全対策要請
警視庁は５月21日、ゴーカートの会社のドライブツアーの人気が高まるなかで、こうした会社に対し、安全性を高めるように要請した。警視庁は、東京のゴーカートレンタル会社５社に対し、（軽度の）衝突事故が増加しており、運転中には客にヘルメットと保護具を装着するよう推奨するように要請した。この活動は、観光客の間で人気が高まっている。観光客が、スーパーマリオなど任天堂のゲームのキャラクターを思わせる格好をして東京の道路を車体の低い小さな車を運転している姿がよく見られる。ガイド付きのゴーカートツアーは通常２時間で6000円から8000円の間の費用がかかる。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 大卒就職率、過去最高
- 政府が「キッズウイーク」導入を検討
- コンビニ売上高、４月0.3％増
- スイス、国民投票で「脱原発」選択
- 警視庁、「公道カート」業者に安全対策要請
- 「うんこ漢字ドリル」、子どもの心をつかみ大ヒット
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集