記事全訳
2017年6月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Miyazato retires from LPGA because of 'lack of motivation' (p. 1)
宮里引退表明、モチベーション維持できず
日本の宮里藍選手は、今シーズン末で女子プロゴルフ協会（LPGA）のツアーを引退することに決めたと述べた。理由は、再び勝利を目指して長年奮闘してきた後で、このスポーツ（ゴルフのこと）にモチベーションを維持できなくなったからだという。
通算25のプロタイトルを獲得し、１位にランクインしたことのある宮里選手は、５年間で一度もトーナメントで勝利を収めておらず、成功できていないために続けていく意欲を維持する気持ちが減退したと語った。
「過去４年か５年の間、モチベーションの維持に苦労してきた」と宮里選手は５月29日に東京で開かれた記者会見で語った。この３日前に、LPGA（ここでは日本女子プロゴルフ協会）が宮里選手の引退の意志を発表していた。
「プロでいることは結果がすべてで、最近はよい結果を出せなかった」。
宮里選手は2006年にLPGAツアーに参加し、通算で800万ドル（８億8700万円）以上を稼いだが、順位を落としてきて、現在は上位100位圏外となっている。
日本のメディアには、宮里選手が結婚するために引退するという噂があったが、この31歳の人（宮里選手のこと）は結婚する予定はなく、引退する本当の理由はややロマンチックさには欠けていた。
「かつては常に練習には集中できていたが、練習でさえ集中力を保つのが難しく感じていた」と、宮里選手は説明した。
Top News
- 宮里引退表明、モチベーション維持できず
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 魅力的な容姿の科学者、能力劣ると思われやすい
- やけど治療に「魚の皮」を活用、ブラジルで新たな試み
- ナッツで大腸がん再発リスク低下
- 都市部の気温、今世紀末までに８度上昇の恐れ
- IQ差の２割、「知能遺伝子」が関わる
- 仏に樹木型ソーラーパネル設置、欧州初
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集