記事全訳
2017年6月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Ukraine brews up beer with a political twist (p. 8)
ウクライナでトランプ印の「ロシア疑惑」ビール販売
政治的な悪巧みのひねりをきかせたビールはいかがだろうか。
ウクライナにあるクラフトビール醸造所は、ドナルド・トランプ氏が選挙活動中にロシアとつながりを持っていたという疑惑が白熱する状況をチャンスとして、アメリカの大統領（トランプ氏のこと）をラベルに掲載したラガービールを発売した。
ラベルにはロシアのウラジーミル・プーチン大統領も覗き見していて、トランプ氏のトレードマークの１つである「Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）」と書かれた赤いキャップをかぶっている。別の男はアメリカのファーストレディについて「Free Melania（メラニアを自由にさせて）」と書かれた看板を掲げている。
西部のリヴィウ市にあるパブ、プラウダは、自身の創作を「トランプ。分断されたアメリカ合衆国の大統領」と呼んでいる。このビールのアルコール度数は7.2％だ。
「私にとっては、どのボトルもささやかなメッセージを発するチャンスだ」と、プラウダの共同所有者Yuriy Zastavniy氏は語る。
「世界での大衆迎合主義の広がりに対する私たちの風刺的な見方が、（ビールの）名前とラベルのデザインに反映されている」。
ビール自体は「ライム入りのインペリアルメキシカンラガー」に分類され、ラベルには壁が印刷されている。トランプ氏は、アメリカの国境に、同国の南の隣国と壁を建設すると約束した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 魅力的な容姿の科学者、能力劣ると思われやすい
- やけど治療に「魚の皮」を活用、ブラジルで新たな試み
- ナッツで大腸がん再発リスク低下
- 都市部の気温、今世紀末までに８度上昇の恐れ
- IQ差の２割、「知能遺伝子」が関わる
- 仏に樹木型ソーラーパネル設置、欧州初
This week's OMG!
- ウクライナでトランプ印の「ロシア疑惑」ビール販売
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集