記事全訳
2017年6月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
After 3rd terror attack in U.K., PM May says 'enough is enough' (p. 1)
ロンドン中心部でテロ、７人死亡
イギリスのテリーザ・メイ首相は６月５日、３人の襲撃犯がバンを運転してロンドン橋で歩行者に突っ込み、付近にいた人々を刺して７人を死亡させ、48人を負傷させた事件を受けて、イスラム教過激派に対するより強い対応を求めた。
この襲撃事件は６月８日の総選挙の５日前に発生し、３ヵ月未満の間にイギリスを襲った３度目の攻撃だった。この保守派のリーダー（メイ首相のこと）は、半旗にした旗が掲げられたダウニング・ストリートにある自身のオフィスの外でテレビ放送された声明で「『もうたくさんだ』と、言わなくてはならない時がきた」と述べた。
２週間弱前にはイギリス北部のマンチェスターで開かれたアメリカの歌手アリアナ・グランデさんのコンサート会場で自爆攻撃犯が22人の子どもと大人を殺害した。３月には５人が死亡した。ロンドンの中心部のウェストミンスター橋で男が歩行者に乗用車で突っ込んで５人を死亡させ、警察官１人を刺した。
６月３日の夜には、ロンドン橋付近のボローマーケットで３人の襲撃者の男を、最初の通報を受けてから８分以内に警察官が射殺した。目撃者らは、この悲劇的な様子を、犯人が乗った白いバンが橋の両側の歩道に方向転換しながら進み、通り沿いにいた人々をひいて、その後、３人の男がバーとレストランがひしめくエリアに向かって走りながら人々を無差別に刺したと描写した。
Top News
- ロンドン中心部でテロ、７人死亡
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- アップル、Siri 搭載の新型スピーカーを発表
- 国交断交でカタールに混乱、買い物客が行列
- シャープ、４期ぶりに黒字転換へ
- ４月の消費支出、前年比−1.4％
- JR東、山手線の全車両に防犯カメラ設置へ
- とかち製菓、マレーシアで「ハラル餃子」販売へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集