Top News

After 3rd terror attack in U.K., PM May says 'enough is enough' (p. 1)

ロンドン中心部でテロ、７人死亡

イギリスのテリーザ・メイ首相は６月５日、３人の襲撃犯がバンを運転してロンドン橋で歩行者に突っ込み、付近にいた人々を刺して７人を死亡させ、48人を負傷させた事件を受けて、イスラム教過激派に対するより強い対応を求めた。

この襲撃事件は６月８日の総選挙の５日前に発生し、３ヵ月未満の間にイギリスを襲った３度目の攻撃だった。この保守派のリーダー（メイ首相のこと）は、半旗にした旗が掲げられたダウニング・ストリートにある自身のオフィスの外でテレビ放送された声明で「『もうたくさんだ』と、言わなくてはならない時がきた」と述べた。

２週間弱前にはイギリス北部のマンチェスターで開かれたアメリカの歌手アリアナ・グランデさんのコンサート会場で自爆攻撃犯が22人の子どもと大人を殺害した。３月には５人が死亡した。ロンドンの中心部のウェストミンスター橋で男が歩行者に乗用車で突っ込んで５人を死亡させ、警察官１人を刺した。

６月３日の夜には、ロンドン橋付近のボローマーケットで３人の襲撃者の男を、最初の通報を受けてから８分以内に警察官が射殺した。目撃者らは、この悲劇的な様子を、犯人が乗った白いバンが橋の両側の歩道に方向転換しながら進み、通り沿いにいた人々をひいて、その後、３人の男がバーとレストランがひしめくエリアに向かって走りながら人々を無差別に刺したと描写した。

Easy Reading

Robocop joins Dubai Police to fight real-life crime (p. 3)

ドバイに「ロボット警察」登場

ドバイの警察には今、犯罪と戦うのを助けるロボットのパートナーができた。ロボット警察は人間の警察官を機械に置き換えることを目的とする政府のプログラムの一環だ。

ドバイ警察は2030年までにパトロールする警官の25％をロボットにしたいと述べている。この新しい「ロボコップ」は人間と同じくらいの大きさで武器を持っていない。敬礼をし、握手をすることができる。カメラと顔認証ソフトを持っている。このカメラを使って、ロボットは見ている顔と、警察のデータベースにある顔を比較することができる。もし顔が一致すれば、ロボットは警察本部に通知する。

このロボットは、2020年のドバイ万博開催に向け、サービスとセキュリティの向上に技術を役立てる政府の計画の一環だ。

「ロボットは24時間働くことができる」とドバイ警察スマートサービス担当長官であるKhalid Nasser Al Razooqi准将は述べた。

Easy Reading

Aichi Prefecture to build Totoro-based theme park (p. 3)

「ジブリパーク」が愛知に開設へ

アニメーション監督の宮�ｱ駿氏のファンらはもうすぐ、『となりのトトロ』のファンタジーの世界を楽しむことができるようになるだろう。愛知県はこの映画を基にしたテーマパークを建設する計画を立てており、2020年代前半の開園を目指している。

同県ではスタジオジブリと共同で、現在のところは「ジブリパーク」と呼んでいるテーマパークを建設する。このテーマパークは、1988年のこの映画に描かれた状況と風景を売りにすると、６月１日に大村秀章知事は記者会見で述べた。大村知事は、ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫氏が前日にこの計画に同意したと述べた。

このテーマパークは2005年に万博の会場となった愛・地球博記念公園の敷地に建設される予定だ。

「スタジオジブリの映画には生き物と地球に対する愛があり、万博のコンセプトに合っている」と大村知事は語った。「私はこの概念を次の世代に伝えたい」。

National News

U.S. still committed to environment: Perry (p. 4)

米エネルギー長官、温暖化対策を強調

アメリカのリック・ペリー・エネルギー長官は６月５日、アメリカは気候変動に関するパリ協定から離脱するとはいっても環境問題とクリーンエネルギーに取り組むと言って日本を安心させた。

ペリー長官は同等の立場にある世耕弘成氏に東京で、アメリカの環境問題への取り組みは変わらないと述べたと、この会談に同席していた経済産業省の職員が述べた。

６月１日にドナルド・トランプ大統領は、アメリカがこの協定から撤退すると述べた。この決定に対して非難が広まっている。

National News

Passive smoking bill to be shelved until fall (p. 4)

受動喫煙対策法案、秋に先送り

受動喫煙を防ぐ法律を強化する法案の可決は、厚生労働省と与党の自民党が、現在の国会に法案を提出するのに間に合うよう折り合いをつけることができなかったため、今年の秋に持ち越される。

政府と与党に近い情報筋は６月５日、自民党は床面積150平方メートルのバーが法案で規定されている屋内での喫煙禁止から除外できるようにしたいと考えているが、厚生労働省はこの除外は30平方メートル以下のバーにのみ認められるべきだと考えていると述べた。

National News

Rare metals found on seabed off eastern coast (p. 4)

千葉・房総沖にレアメタルの岩石

海洋研究開発機構が率いるチームは６月５日、日本の東方沖の太平洋にある東京の約半分ほどの広さにあたる約950平方キロメートルの地域の海底にコバルトなどのレアメタルを含む岩石を発見したと述べた。

レアメタルはハイテク機器に広く使用されている。日本は大部分を輸入に依存しているため、自国の海域から金属資源を抽出できることは、レアメタルの供給の安定化に役立つ。

コバルトを多く含む地殻は、コバルトのみだけでなくニッケルやプラチナなどの金属も含んでいる。

National News

Ainu skulls in Australia may be returned (p. 4)

政府、アイヌ遺骨返還で豪政府と交渉へ

政府は６月５日、オーストラリアの博物館が所有している日本の先住民アイヌの人々の遺骨の返還に向け、オーストラリア政府と話し合いを始めると述べた。

駐日オーストラリア大使のリチャード・コート氏は、遺骨がどのように保存されてきたかを説明するため、札幌で北海道アイヌ協会の代表者に近く会うと見られていた。

オーストラリア政府は５月に日本に対し、３体の遺骨はすべて頭蓋骨で、キャンベラなどのオーストラリア国立博物館に保管されていると、関連者は伝えている。

World News

Arab nations cut diplomatic ties with Qatar (p. 5)

中東主要国がカタールと国交断絶

サウジアラビアなどのアラブ主要国は６月５日、カタールがテロ組織やイランを支援していると非難し、カタールと国交を断絶し、エネルギー源の豊富なこの国（カタールのこと）を孤立させる方向へ動いた。

この決定は、アメリカの主要な軍事基地があるカタールを混乱に陥れ、ペルシャ湾周辺地域での、1991年のイラク戦争以来最大の外交危機を引き起こした。

サウジアラビアはカタールとの陸の国境を閉鎖した。国際的な旅行の中継地点であるこの小さなペルシャ湾の国（カタールのこと）は、この国境を通して食品のほとんどを輸入しており、（封鎖は）スーパーでの買いだめを引き起こしている。

World News

H.K. marks 28 years since Tiananmen Square (p. 5)

天安門事件から28年、香港で追悼集会

何千もの香港の人々が６月４日、1989年に北京の天安門広場で起きた中国政府による抗議者への残忍な軍事弾圧の犠牲者をしのぶ追悼式でろうそくの灯りを捧げた。

中国の指導者が、学生が率いるデモ参加者から天安門広場を取り返すよう軍に命じた後、数千人ではないが数百人の武器を持たない抗議者と見物人が1989年の６月３日と４日に殺害された。こうした追悼イベントは、公的なものでも民間のものでも、中国本土では今も禁じられている。

World News

India satellite blasts off atop powerful rocket (p. 5)

インド、新型ロケットで衛星の打ち上げに成功

インドは６月５日、同国で最も強力なロケットを使って通信衛星を打ち上げ、3000億ドル（32兆円）以上の規模の世界の宇宙産業においてより多くのシェアを獲得する見通しと、有人飛行ミッションへの期待を高めた。

インド南部のスリハリコタ宇宙センターから「GSLV Mk �V」が打ち上げられた。

重さは3136キロ、高さは13階建ての建物と同じくらいのGSAT-19衛星は、インドが（衛星の）軌道に載せようとした中で最も重い衛星だと、この宇宙機関は発表した。

World News

Juventus fans in Turin hurt watching final (p. 5)

サッカー観戦中に爆竹音でパニック、大勢がけが

６月３日にイタリアのトリノの主要な広場の１つにある屋外のテレビスクリーンでチャンピオンズリーグの決勝を観戦していた1000人以上のユベントスのサッカーファンが、大きな爆発音によって引き起こされたパニックと将棋倒しで負傷した。

1400人ほどが軽傷で治療を受けたと、イタリアのメディアは報じた。約７人が重傷で、これには踏まれた７歳の子どもも含まれていた。

目撃者は、爆発した爆竹が爆弾と勘違いされた後に、パニックが起きたのかもしれないと述べた。

Business & Tech

Apple unveils HomePod speaker (p. 6)

アップル、Siri 搭載の新型スピーカーを発表

アップルは今年、主に音楽を聞くことを想定した家庭用スマートスピーカー「ホームポッド」を発売する。「ホームポッド」はアップルの音声アシスタント機能Siriを活用し、アメリカ、オーストラリア、イギリスで12月に出荷を開始する時点では349ドル（38,500円）の価格となると、このテクノロジー大手は年に１度開かれる同社のワールドワイド・デベロッパーズ・カンファレンスで６月５日に発表した。「我々はこの製品が、自宅での音楽体験を次の段階に引き上げるものと考えている」とアップルのティム・クックCEOは製品を公開しながら述べた。「ホームポッド」は、アップルミュージックの配信サービスと連動して機能するように設計されており、人工知能のSiriを活用しながら豊かなサウンドを生成することができる。

Business & Tech

Panicked Qatar shoppers stock up as Gulf rift bites (p. 6)

国交断交でカタールに混乱、買い物客が行列

サウジアラビアが（カタールに）事実上の食糧封鎖をした後で、パニックになる必要はないとカタールの職員らが住民に再度念を押したが、ドーハの買い物客らは６月５日、万全の態勢を取っていた。カタールは唯一サウジアラビアと陸の国境を接しており、食糧を輸入に大きく依存していて、輸入の多くはペルシャ湾周辺の国々からだ。５つのアラブ諸国がこの首長国（カタールのこと）と国交を断絶した数時間後には、ドーハのシティセンターモールにあるカルフールのスーパーには最大25人までの列が複数できていた。買いだめのパニックの拡大を避けようと、カタール政府は輸入のために海路と空路のルートは開いたままだと主張する声明を発表した。

Business & Tech

Sharp projects first profit in four years (p. 6)

シャープ、４期ぶりに黒字転換へ

シャープは５月26日、2018年３月までの年度には４年ぶりに純利益の報告が見込まれると発表した。これは一部には、台湾の鴻海精密工業の支援下でのコスト削減の効果によるという。

この液晶ディスプレーメーカー（シャープのこと）は590億円の利益を予測しており、前年の249億円の赤字から転換している。一方、トムソン・ロイターの調査では、平均見通しが419億円となった。シャープは鴻海精密工業による昨年の3900億円での買収以来初となる中間事業計画も発表し、2020年３月に終わる年度までに1500億円の営業利益を目標としている。

Business & Tech

Household spending declined again in April (p. 6)

４月の消費支出、前年比−1.4％

家庭消費は４月も減少したと公的な数値が５月30日に示し、政府が長年消費を促進しようとしてきた努力にもかかわらず、消費者は財布のひもをきつく締めたままでいる。この新しいデータは、アナリストが経済のより広い実像として考えているもの―経済は全体的に回復の流れにあるが、活気のない消費が妨げとなっている―を証明している。２人以上の世帯の支出は前年比で1.4％縮小し、１年以上減少傾向が続いていることがデータで示されている。好調な輸出を背景に予測は上向いており、東京オリンピックに関連した投資も経済を刺激するだろう。

Business & Tech

Cameras to be installed on Yamanote Line trains (p. 6)

JR東、山手線の全車両に防犯カメラ設置へ

JR東日本は６月６日、東京の環状線・山手線の車両に、安全性を高めるために防犯カメラを導入すると発表した。この鉄道運営会社（JR東日本のこと）は、2018年春から550車両にカメラを設置し、2020年の東京オリンピックとパラリンピックに間に合うように設置を完了すると同社は述べた。カメラはドア上部のディスプレー画面付近に設置される。JR東日本は、乗客のプライバシーを保護するため、同社の規定と関連する法律に従って必要な措置をとると述べた。山手線は１日に平均で100万人以上の乗客を運んでいる。

Business & Tech

Sweet maker to sell halal gyoza in Malaysia (p. 6)

とかち製菓、マレーシアで「ハラル餃子」販売へ

日本の伝統的なお菓子を製造するとかち製菓は、マレーシアで今年の夏、地元の食品生産者と契約して、ハラル餃子の販売を開始する。DKAYベンチャーズ社と最近締結されたOEM（委託製造）協定の下、北海道に本社を置くとかち製菓はマレーシアと日本にある和食料理店で最初にハラル餃子を販売すると、駒野裕之社長は述べた。この餃子は、豚肉ではなく鶏肉が詰められていて、マレーシアのスナック菓子カレーパフのような形をしている。とかち製菓は、シンガポールとインドネシアでも、ブランドネーム「北海道とかち製菓」の名でこの餃子を販売しようと目指しているとも語った。

This week's OMG!

Mr. Met gives fan the finger, gets the ax (p. 8)

メジャーリーグ・メッツのマスコットがファンを侮辱

ミスター・メッツでさえも、チームの今季の残念な出だしにイライラしている。

ニューヨーク・メッツの愉快な見た目のマスコット（ミスター・メッツのこと）は、５月31日にミルウォーキー・ブリューワーズに7-1で負けた試合の最中に、中指をファンにさっと見せ、チームはこの行動をした従業員が再びこのコスチュームを着て働くことはないと発表した。

この出来事を撮影した動画は、ツイートされてすぐにインターネット上で広まり、この球団は迅速に声明を出した。

「この従業員による不適切な行動を謝罪します」と、６月１日に投稿されたツイッターの声明でメッツは発表した。「我々はこうした行動を許しません。この件は内部で対処します」。

ミスター・メッツの着ぐるみは各シーズンに１人以上の人が着用し、５月31日にこれを着ていた人物は二度と着ることはないと、メッツの関係者は述べた。この関係者は、この組織（メッツのこと）から出された声明がチームの唯一の権限のあるコメントであるため、名を明かさない条件で語った。

野球の縫い目のある大きな頭で知られるミスター・メッツは、このスポーツ（野球のこと）で最もよく知られるマスコットの一つだ。正確には、指は両方の手にそれぞれ４本ずつしかない―３本の指と１本の親指だ。

Essay

Outdoor yoga (p. 9)

屋外ヨガ

あなたはヨガをする？　普段は屋内と屋外のどちらでヨガをしているだろうか？

私はいつもヨガは屋内の活動だと思っていた。数年前に初めてヨガを始めてから、エアコンがついているところやついていないところでヨガをしてきたが、屋外でしたことはなかった。

そのため、シンガポールであえて屋外でヨガをする人が増えてきて驚いた。過去数年間で、ますます多くの期間限定のヨガイベントが公園や屋上などの屋外の場所で開かれるようになってきた。セントラルビジネス地区では定期的に朝と夜に開かれているものもある。マリーナ湾の臨海部の素晴らしい眺めが見られるクラスもある。

最近、リトル・インディアでフリーヨガと呼ばれる活動を昨年開始した若い女性ニティヤと話した。セッションはリトル・インディアの空き区画で開かれ、誰でも無料で参加が歓迎される。必要なのはヨガマットだけだ。

「ヨガとは、自然の力で気持ちよくなることだから、外でヨガをするのは理にかなっている」と、ニティヤは私に教えてくれた。「初期の頃は、ヨガをする人々はマットさえなかった。地面に足をつけると、もっと地に足がついてつながっている感じがする」。

屋外でヨガをする他の講師は、ヨガを外でする多くの利点について教えてくれた。空気が新鮮で、早朝や夕方にはそこまで蒸し暑くない。スタジオ空間の制約の外で、参加者は互いに交流することができ、雰囲気はもっと気楽でフレンドリーになる。鏡がないので、ヨガをする人々は鏡に写った姿に気が散ることもない。

虫や屋外の騒音はどうだろうか？　集中しにくくするのではないだろうか。どうやらそうではないらしい。虫除けや、虫を遠ざける精油のスプレーをつければいいだけだ。それに、私が話しかけたヨガ講師は皆、ヨガは身体的なことだけではなく、精神面の練習でもあると語っていた。だから、騒音は実は集中力を高めるために実は良いことなのだ。

ある人はこう言った：「スタジオはとても管理された環境だ。外にいると、多くのことが管理できない。だから、環境からポジティブなエネルギーを引き出すことを学ばなければならない」。

私は日光と屋外の活動を楽しんでいるので、屋外のクラスにも参加したくなった。しかし、私は少し気後れした。公共の屋外の場所でヨガをしていると、通りかかった誰からもはっきり見えて、人の目が気にならないだろうか？　そう思うと居心地の悪い感じがした。

あるヨガの講師が言った賢い言葉が頭の中に浮かんだ。「身体が柔らかくないからヨガができないということは、清潔でないからシャワーを浴びれないと言っているようなものだ」。

だから、人の目が気になるから屋外でヨガができないと思うべきではないのだ。たぶん、人の目が気になるからこそ、あえて安全地帯を出て、居心地の悪い感じをさせるものを受け入れるべきなのだ。