記事全訳
2017年6月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Mr. Met gives fan the finger, gets the ax (p. 8)
メジャーリーグ・メッツのマスコットがファンを侮辱
ミスター・メッツでさえも、チームの今季の残念な出だしにイライラしている。
ニューヨーク・メッツの愉快な見た目のマスコット（ミスター・メッツのこと）は、５月31日にミルウォーキー・ブリューワーズに7-1で負けた試合の最中に、中指をファンにさっと見せ、チームはこの行動をした従業員が再びこのコスチュームを着て働くことはないと発表した。
この出来事を撮影した動画は、ツイートされてすぐにインターネット上で広まり、この球団は迅速に声明を出した。
「この従業員による不適切な行動を謝罪します」と、６月１日に投稿されたツイッターの声明でメッツは発表した。「我々はこうした行動を許しません。この件は内部で対処します」。
ミスター・メッツの着ぐるみは各シーズンに１人以上の人が着用し、５月31日にこれを着ていた人物は二度と着ることはないと、メッツの関係者は述べた。この関係者は、この組織（メッツのこと）から出された声明がチームの唯一の権限のあるコメントであるため、名を明かさない条件で語った。
野球の縫い目のある大きな頭で知られるミスター・メッツは、このスポーツ（野球のこと）で最もよく知られるマスコットの一つだ。正確には、指は両方の手にそれぞれ４本ずつしかない―３本の指と１本の親指だ。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- アップル、Siri 搭載の新型スピーカーを発表
- 国交断交でカタールに混乱、買い物客が行列
- シャープ、４期ぶりに黒字転換へ
- ４月の消費支出、前年比−1.4％
- JR東、山手線の全車両に防犯カメラ設置へ
- とかち製菓、マレーシアで「ハラル餃子」販売へ
This week's OMG!
- メジャーリーグ・メッツのマスコットがファンを侮辱
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集