記事全訳
2017年6月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Diet enacts one-time abdication law for Emperor Akihito (p. 1)
天皇退位の特例法が成立
国会は６月９日、明仁天皇（83）が高齢を理由に退位できるようにする特例法を制定し、皇太子徳仁親王（57）が皇位を継承する道を開いた。
天皇の退位は2018年末に起こると見込まれている。現行の法律は天皇が死去した場合にのみ皇位継承を許しているため、天皇の退位は約200年ぶりとなる。
政府は政令を発することでタイミングを決める。
天皇の退位は日本の年号の変化の訪れを告げる。日本は、西暦と伝統的な年号の両方を同時に使っている。現在の年号は平成29年と呼ばれ、明仁天皇の時代になって29年という意味になる。
退位の特例法は、明仁天皇が昨年８月にテレビで放送された異例のビデオメッセージで引退したいという希望を示された後で議題になった。このメッセージでは、天皇はご高齢により、自身の公務に支障が出ているという懸念を述べられた。
６月９日に参議院は、主要政党のほとんどすべての賛成を得てこの法律を可決した。
「安定的な皇位の継承は、非常に重要な課題だ」と安倍晋三首相は述べた。
Top News
- 天皇退位の特例法が成立
Easy Reading
National News
World News
- 「解任理由はロシア疑惑の捜査」、コミー前FBI 長官
- カダフィ氏の息子、恩赦で釈放される
- 世界保健機関、イエメンで10万件のコレラ感染を確認
- 国際サッカー連盟会長、外交危機はカタールW杯に影響しないと強調
Science & Health
- 「適度な」飲酒も脳に悪影響
- 両親の険悪な離婚、子どもの健康に長期の悪影響
- 20年前に捕獲の「透明カエル」、新種と認定
- 鳴き鳥の「歌」、遺伝子で継承か
- 小惑星衝突の危機高まる、科学者が警告
- 海のプラスチックごみ、大半がアジアの川から
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集