記事全訳
2017年6月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Giant panda at Ueno gives birth to 1st cub in 5 years (p. 3)
上野のパンダに赤ちゃん誕生
東京の上野動物園は６月12日、「シンシン」がジャイアントパンダの赤ちゃんを産んだと発表した。上野動物園では５年ぶりのパンダの赤ちゃんとなる。
この11歳のジャイアントパンダ（シンシンのこと）は午前11時52分に出産した。その午後にシンシンが赤ちゃんを抱いている様子が見られた。上野動物園は、生まれたパンダの体重や性別はまだ判別できていないと述べた。
先月、シンシンは妊娠の兆候を見せはじめた。上野動物園ではシンシンの一般公開を中止した。検査をして、シンシンが妊娠していることが示された。シンシンは前回、2012年に出産したが、赤ちゃんは誕生後６日目に肺炎で死亡した。
「パンダの誕生は非常にうれしい」と東京都の小池百合子知事は声明で述べた。「皆様にお喜びを申し上げたい」。
小池知事は、上野動物園が赤ちゃんのパンダを来園者に見せることができる日を楽しみにしていると語った。
Top News
Easy Reading
- 上野のパンダに赤ちゃん誕生
- 近畿大学、マグロの皮を使った商品を開発
National News
World News
- 「解任理由はロシア疑惑の捜査」、コミー前FBI 長官
- カダフィ氏の息子、恩赦で釈放される
- 世界保健機関、イエメンで10万件のコレラ感染を確認
- 国際サッカー連盟会長、外交危機はカタールW杯に影響しないと強調
Science & Health
- 「適度な」飲酒も脳に悪影響
- 両親の険悪な離婚、子どもの健康に長期の悪影響
- 20年前に捕獲の「透明カエル」、新種と認定
- 鳴き鳥の「歌」、遺伝子で継承か
- 小惑星衝突の危機高まる、科学者が警告
- 海のプラスチックごみ、大半がアジアの川から
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集