記事全訳
2017年6月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示National News
Aoki reaches 2,000-hit milestone in Houston (p. 4)
アストロズ青木、日米通算2000安打達成
ヒューストン・アストロズの外野手・青木宣親選手は６月11日にプロ通算2000本目の安打を記録し、日本プロ野球と大リーグでプレーしてこの数に達した７番目の日本人となった。
この35歳の人（青木選手のこと）は、ホームであるミニッツ・メイド・パークでロサンゼルス・エンジェルスに負けた試合で３本の安打を打ち、合計が2001本となった。
「この数は私の野球キャリアで１つの章の終わりを意味する」と青木選手は話した。青木選手は、東京ヤクルトスワローズに在籍していた日本プロ野球での８シーズン中に1284本の安打を記録している。
Top News
Easy Reading
National News
- 韓国大統領、日韓関係改善に意欲を示す
- 被曝の作業員、３時間汚染された室内に
- 日本語指導必要な子ども、過去最多
- アストロズ青木、日米通算2000安打達成
World News
- 「解任理由はロシア疑惑の捜査」、コミー前FBI 長官
- カダフィ氏の息子、恩赦で釈放される
- 世界保健機関、イエメンで10万件のコレラ感染を確認
- 国際サッカー連盟会長、外交危機はカタールW杯に影響しないと強調
Science & Health
- 「適度な」飲酒も脳に悪影響
- 両親の険悪な離婚、子どもの健康に長期の悪影響
- 20年前に捕獲の「透明カエル」、新種と認定
- 鳴き鳥の「歌」、遺伝子で継承か
- 小惑星衝突の危機高まる、科学者が警告
- 海のプラスチックごみ、大半がアジアの川から
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集