記事全訳
2017年6月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Science & Health
Parents' nasty split harms kids' health for decades (p. 6)
両親の険悪な離婚、子どもの健康に長期の悪影響
子どもが両親による争いの多い離婚を経験すると、その副次的な影響が子どもの健康に数十年にわたって害を及ぼし続けるとみられると、研究者らは６月５日に発表した。今回の研究は、風邪を引き起こすウイルスに暴露させられることに同意した201人の成人が関わり、経過を5日間観察した。実験の結果、両親が離婚して何年も互いに口も聞いていなかった人たちは、両親が別れても子どもの成長の過程で連絡を取り合っていた人たちに比べて、風邪にかかる確率が３倍高かった。離婚後も両親と連絡を取り合っていた人たちが風邪をひく確率については、離婚をしていない家庭で成人した人たちと同程度であることも、今回の研究で示された。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- 「解任理由はロシア疑惑の捜査」、コミー前FBI 長官
- カダフィ氏の息子、恩赦で釈放される
- 世界保健機関、イエメンで10万件のコレラ感染を確認
- 国際サッカー連盟会長、外交危機はカタールW杯に影響しないと強調
Science & Health
- 「適度な」飲酒も脳に悪影響
- 両親の険悪な離婚、子どもの健康に長期の悪影響
- 20年前に捕獲の「透明カエル」、新種と認定
- 鳴き鳥の「歌」、遺伝子で継承か
- 小惑星衝突の危機高まる、科学者が警告
- 海のプラスチックごみ、大半がアジアの川から
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2022年6月29日（水）の人気記事ランキング
- 参考資料・英語俳句の作り方 ― 英字新聞社ジャパンタイムズの英語学習サイト
- 友達作り (Speed friending )
- 「なりたい職業」アンケート、男の子は「学者」が2位 (Researcher second-most popular job for boys)
- いじめ対策法、国会で成立 (Diet passes anti-bullying legislation)
- 失敗することへの恐れ (Fear of Failure)
- ドローン規制で航空法改正へ (Bill restricting drone use to be read in Diet)
- ブラジルの刑務所で暴動、少なくとも60人が死亡 (At least 60 inmates killed in prison riot in Brazil)
- 国境を越えること (Crossing the border)
- 待つこと (Waiting)
- ポーランド人女性、外国人初のプロ棋士に (Polish woman becomes 1st female shogi pro)
- 1968年：劇的だった一年 (1968: A dramatic year)
- ツイッターに壊された (Broken by Twitter)
- 【全訳】友達作り
- 平成を懐かしむ (Heisei nostalgia)
- 【全訳】男性器の平均サイズが明らかに
- 南スーダンで10万人が餓死、国連報告書 (100,000 starve in South Sudan famine: U.N.)
- 国立西洋美術館、世界遺産に (Tokyo museum makes World Heritage list)
- 教育への公的支出、日本まだ低水準 (Education spending well below OECD average)
- 英テロ犯、犯行直前に「ワッツアップ」使用 (Attacker used WhatsApp, says U.K.'s Rudd)
- 【全訳】1968年：劇的だった一年
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集