記事全訳
2017年6月30日＆7月7日合併号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH
Express barber chain opens first shop in N.Y. (p. 6)
「QBハウス」、NY支店をオープン
日本の理容店チェーン「QBハウス」は６月15日、同社が特徴とする余分なサービスのつかない素早いカットを手頃な値段で提供するため、ニューヨーク中心部に第１号店をオープンした。アジア以外の地域へのQBハウスの最初の足がかりとなる。このチェーンは５月時点で、日本に550店とアジアの他の地域 ― 香港、シンガポール、台湾 ― に110店以上の店舗を構える。マンハッタンのミッドタウンにオープンした新店舗で、QBハウスはわずか10分ぴったりでのヘアカットを一律20ドル（2,230円）とチップ代の料金で提供する。「ニューヨークは忙しい都市で、人々はいつも急いでいる。当社の手頃な値段での迅速なカットでこちらのお客様の時間の価値を尊重するように努める」とQBハウスアメリカの古谷亮二社長は述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH
- アマゾンが高級スーパー買収、生鮮食品販売に参入
- 韓国、原発の新規計画を白紙に
- 豪華寝台列車「瑞風」が運行開始
- 「QBハウス」、NY支店をオープン
- エチオピアのコーヒー豆、気候変動で収穫量半減の恐れ
- 仏スーパー大手、中国の店舗から犬肉を撤去
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集