記事全訳
2017年7月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Koike camp wins big in Tokyo assembly race, beats Abe's LDP (p. 1)
東京都議選、小池知事支持勢力が過半数
小池百合子知事の新党と支持勢力が７月２日、東京都議会議員選挙で圧倒的な勝利を収め、過半数を確保して安倍晋三首相の自民党に東京都議会議員選挙で過去最悪の敗北を与えた。
小池知事の都民ファーストの会は127議席の議会中49議席を得て最大勢力となった。公明党の23議席を含め、支持勢力と合わせて、小池陣営は79議席を獲得した。
自民党はわずか23議席となり、過去最低記録の2009年の38議席をはるかに下回った。自民党東京都連の会長である下村博文氏が、痛烈な敗北の責任を取って、この地位を辞職する事態を引き起こした。
「有権者の皆様が、私たちが都民目線で進めてきた成果を認めて頂いた。皆さんにご理解を頂いたことをうれしく思う。」と小池知事は報道陣に語った。今回の選挙は、昨年８月に小池氏が東京初の女性知事になってから１年の成果を問う住民投票とみなされていた。小池知事は７月３日、知事の職務に専念するため、都民ファーストの会の党首を辞任すると述べた。
2018年後半まで国政選挙は予定されていないが、この選挙は、特に与党自民党と安倍首相への国民の支持を測る国政のバロメーターとして見られていた。
Top News
- 東京都議選、小池知事支持勢力が過半数
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- カエルの繁栄、きっかけは恐竜の絶滅
- 認知症を改善するゲームアプリ開発
- ワシントンのシャチの流産、エサの不足が原因
- 羽毛恐竜の抱卵温度、ニワトリと同程度
- イルカが希少種を保護区に誘導、メキシコ政府が計画
- 米軍事施設で増える珍しい蝶
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集