記事全訳
2017年7月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Blog of Kobayashi's struggle with cancer now in English (p. 3)
海老蔵、麻央さんブログを英訳し世界へ発信
テレビアナウンサーの小林麻央さんが乳がんで亡くなってから１週間が経ち、夫で歌舞伎界のスターである市川海老蔵さんは６月30日、小林麻央さんのブログを英語に翻訳するプロジェクトを開始したと述べた。
「日本人だけだけでなく外国人も麻央と彼女のブログに関心を持っていると聞きました」と、海老蔵さんは自身のブログへの投稿で語った。「これが、乳がんと闘っている世界中の人々やその家族の皆さんの助けになればと思っています」。
小林さんは自身の苦しい体験を昨年９月からブログに書き始めた。それは、小林さんががんで闘病中であることを海老蔵さんが公表してから３ヵ月後のことだった。
文化的な規範（日本では病気のことをあまり公には語らないという風潮があることを指す）からの真新しい脱却の中で、小林さんは「KOKORO」と題したブログを使って、乳がんの治療の経験や家族との日常生活についてオープンに語った。海老蔵さんは毎日翻訳された投稿をアップロードすると述べた。
Top News
Easy Reading
- 海老蔵、麻央さんブログを英訳し世界へ発信
- 東京五輪開催時、クルーズ船をホテルに
National News
World News
Science & Health
- カエルの繁栄、きっかけは恐竜の絶滅
- 認知症を改善するゲームアプリ開発
- ワシントンのシャチの流産、エサの不足が原因
- 羽毛恐竜の抱卵温度、ニワトリと同程度
- イルカが希少種を保護区に誘導、メキシコ政府が計画
- 米軍事施設で増える珍しい蝶
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集