記事全訳
2017年7月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
Starbucks with tatami rooms opens (p. 8)
世界初「畳のスタバ」、京都に開店
日本の古都京都には史跡から美しい景観まで、観光名所がたくさんあるが、もう１つ名所がリストに加わることになった。それは世界初、畳の部屋があるスターバックスのコーヒー店だ。
アメリカのコーヒーチェーン店であるスターバックスコーヒーの日本法人スターバックスコーヒー・ジャパンは６月30日、日本家屋で畳の床がある世界初のスターバックスとうたう新店舗をオープンした。
スターバックスコーヒー・ジャパンは、ユネスコの世界遺産に登録されている人気の観光地・清水寺の近くにある築100年以上の２階建ての日本家屋が店舗として使われていると発表した。
２階には畳の部屋が３室あると、この東京にある会社（スターバックスコーヒー・ジャパンのこと）は述べた。
この店舗は、伝統的な店舗が立ち並び、清水寺から高台寺までのびる人気の通り二年坂に面している。
スターバックスコーヒー・ジャパンは、この周辺の静かな雰囲気を害さないために、店の前に行列をつくることは許可せず、混雑時には客数を制限するという。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- カエルの繁栄、きっかけは恐竜の絶滅
- 認知症を改善するゲームアプリ開発
- ワシントンのシャチの流産、エサの不足が原因
- 羽毛恐竜の抱卵温度、ニワトリと同程度
- イルカが希少種を保護区に誘導、メキシコ政府が計画
- 米軍事施設で増える珍しい蝶
This Week's OMG!
- 世界初「畳のスタバ」、京都に開店
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集