記事全訳
2017年7月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
1st non-Japanese cormorant fisher debuts at Kyoto (p. 3)
初の外国人鵜匠、京都でデビュー
ラリッサ・コリヴォーさんは７月１日、鵜飼い開きの初日に、日本初の外国人鵜匠としてデビューした。京都の嵐山地域にある大堰川で、コリヴォーさんは見物客に微笑んだ。その後、彼女は４羽の鵜を操った。鵜はくちばしで魚を捕まえ、飲み込もうとした。しかし、コリヴォーさんは鵜の喉に圧力をかけて数十匹の魚を集めた。
「水位が高く、鵜をコントロールするのが難しかったですが、声援のおかげでがんばれました」と、コリヴォーさんは（漁を終えた）後、日本語で語った。
28歳のコリヴォーさんはドイツとカナダの両方の国籍を保持している。彼女は2011年に日本文化を学ぶために京都へ来た。鵜飼いについては昨夏学んだ。
今年の６月８日から、コリヴォーさんは鵜を使った魚の捕り方を勉強しはじめた。最初は大変だった。しかし、数多くの失敗を経て、鵜をスムーズに操る方法をだんだんと覚えていった。
Top News
Easy Reading
- 初の外国人鵜匠、京都でデビュー
- 「狩りガール」急増中、免許所持が５年で２倍
National News
World News
Business & Tech
- フランス、40年までにガソリン・ディーゼル車の販売終了へ
- 楽天市場、象牙取引を禁止
- テスラ、豪に世界最大のリチウムイオン蓄電施設を建設へ
- 北朝鮮、制裁でガソリン価格急騰
- サイバー攻撃への保険、契約件数が３倍に
- 熊本で「食べられるお箸」を開発
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集