記事全訳
2017年8月4日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Yokozuna Hakuho extends career title record to 39 (p. 1)
白鵬39回目V、史上最多を更新
白鵬は大相撲名古屋場所の最終日の７月23日に、同じくモンゴル生まれの横綱日馬富士に勝って、過去最高の通算39回目の優勝を勝ち取った。
７月21日に1,048勝で史上最多の勝利記録の頂点に立った白鵬は、土俵の真ん中でのこう着状態（ここではがっぷり四つとなったこと）を破り、寄り倒しで日馬富士（11勝４敗）を下して、愛知県立体育館での見事な取組を制した。
白鵬は今回の大会を14勝１敗の記録で締めくくり、ブルガリア生まれの前頭８枚目の碧山よりも１勝多かった。
「11日目で負けましたが、その後流れを変えた方法が私の頭の中にあったので、今日はリラックスして土俵に立つことができました」と白鵬は述べた。
大会９日目の７月17日に、ウランバートル出身のこの32歳の力士（白鵬のこと）は、横綱の故・横綱千代の富士に歴代通算勝利数1,045勝で２位に並んだ。
３日後、白鵬は元大関魁皇と通算1,047勝でトップに並んだ。７月21日には、魁皇の記録を上回った。大会で勝った後、白鵬は今通算1,050勝となった。
「魁皇の（通算）1,047（勝）という記録と、千代の富士の1,045という記録を同じ大会で破ることができて幸せだと思っています」と白鵬は語った。
Top News
- 白鵬39回目V、史上最多を更新
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ６月のコンビニ売上高、４ヵ月ぶりマイナス
- 北朝鮮の経済成長、17年ぶりの高水準
- ウィンドウズの「ペイント」機能、間もなく廃止？
- チェコ、毛皮農場を禁止へ
- ネットフリックスの加入者１億人突破、株価も上昇
- 「ハンドスピナー」、露当局が子どもへの悪影響を調査へ
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集