記事全訳
2017年8月4日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
Frozen pork falls from sky (p. 8)
米フロリダ、冷凍豚肉が空から屋根に直撃か
空から食肉が降ってくるとは奇妙だ。（奇妙なことがよく起こる）フロリダからしても。
しかし、これは本当に７月15日に起こったことだ。6.8キロの冷凍豚肉が入った袋がトラビス・アデアーさん一家の住むディアフィールドビーチの家に落ちたのだ。
アデアーさんは７月15日、「大きなバンという音」とともに屋根に包みが当たったと語った。彼は雷だと思ったが、妻のジェニーさんが後から外へ出ると、２つの包みが家の横にあるのを見つけた。息子のオースティンさんは３つ（の包み）を屋根の上で見つけた。
「空から降ってきたに違いない」とアデアーさんは話す。「屋根の上に投げるには重すぎるから」。
パッケージのラベル表示には、この包みがもともとはジム・ウィリアムズさんのものであることが示されていた。ウィリアムズさんは、270キロ離れた人口6,300人の田舎町マイアッカシティー住んでいる。ウィリアムズさんは、１月のカウンティフェア（郡のお祭り）で子どもたちから豚を買ったと７月20日に語った。彼は、その肉の多くを取っておき、いくらかを人にあげたが、そのうちのどれかがアデアーさんの家の屋根にどのようにして行き着いたのかは全く分からないという。
アデアーさんの家ではその肉を捨ててしまったが、ウィリアムズさんはその一家のためにバーベキューをすることを申し出た。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ６月のコンビニ売上高、４ヵ月ぶりマイナス
- 北朝鮮の経済成長、17年ぶりの高水準
- ウィンドウズの「ペイント」機能、間もなく廃止？
- チェコ、毛皮農場を禁止へ
- ネットフリックスの加入者１億人突破、株価も上昇
- 「ハンドスピナー」、露当局が子どもへの悪影響を調査へ
This Week's OMG!
- 米フロリダ、冷凍豚肉が空から屋根に直撃か
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集