記事全訳
2017年8月11日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
Rabbits escape floodwaters on sheep (p. 8)
野ウサギ、羊に乗って洪水を逃れる
３匹の野ウサギがニュージーランドで、羊の群れによじ登り、毛で覆われた羊の背中に乗って無事に水位の高まる洪水から逃げることができた。
Ferg Horneさん（64）は、ダニーデンの近くにあるサウスアイランドファームで、隣人の40頭の羊を７月22日の洪水から救出するため、叩きつけるような雨の中をとぼとぼ歩いていると、遠くにいくつかの暗い色のものを見つけた。
Horne氏は、遠く離れたロシアで姪の結婚式に出席していた隣人が黒い顔の羊を飼っていないことを彼は知っていたので戸惑った。もっと近づいてみると、あたりを水浸しにしてHorne氏を強制的に家から避難させた嵐によって流されてきたがれきかもしれないと思った。
すると、彼はびしょ濡れのウサギが乗っているのが見えた ― １頭の羊の上に２匹と３匹目が別の羊に乗っていた。
「初めは信じられませんでした」と彼は語った。
羊は、農場の高い場所に一緒にかたまって、8センチほどの深さの水の中に立っていて、ウサギは濡れているように見えたが、彼らの乗り物（羊のこと）の上でとても快適にくつろいでいるように見えたと話した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 過剰な糖分摂取、精神衛生に悪影響か
- ナメクジの粘液から医療用接着剤を開発
- 緑の「海綿」、膵臓がんの治療に有効
- 西洋人男性の精子の数、40年で半減
- 「プロバイオティクス」入りのビール、シンガポールで開発
- 宇宙からの「謎の信号」、正体を解明
This Week's OMG!
- 野ウサギ、羊に乗って洪水を逃れる
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集