記事全訳
2017年8月25日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Lion cub born after rescue from Aleppo 'a sign of hope' (p. 3)
シリアで救出のライオンが出産、「希望の象徴」に
生まれたばかりのライオンの赤ちゃんが、シリア内戦の真っただ中、希望の象徴になった。その子ライオンはHajarと名付けられ、アレッポの動物園から救出された母ライオンから、８月11日から12日にかけての夜のどこかの時間で生まれた。
その子ライオンの母親ダナと、４頭のライオン、２頭のクマ、２頭のトラなどを含むその他12頭の動物たちは、シリアからトルコに輸送された後、国際動物愛護団体フォー・ポーズによってヨルダンへ移された。移動には３週間かかり、動物たちはその間ずっと檻の中に閉じ込められていた。動物たちはヨルダン北部にあるal-Ma'wa保護区に８月11日に到着した。
アラビア語で「移民」という意味のHajarは、動物たちが到着したすぐ後に生まれたと、動物たちと一緒に移動した獣医のAmir Khalil医師は述べた。
獣医らはまだこの子ライオンの性別がわからないが、この子の誕生は希望の強い象徴だとKhalil医師は語った。「暗闇の後には光がある」と満面の笑みで話した。
Top News
Easy Reading
- シリアで救出のライオンが出産、「希望の象徴」に
- 北のミサイル危機でも、グアムの観光業に影響なし
National News
World News
Science & Health
- チンパンジー、じゃんけんのルールを学習
- 優れた盲導犬、母犬の育て方が鍵
- ビタミンB3、流産や胎児の先天異常防止に有効
- 大気汚染でストレスホルモンが増加
- ヒトへの臓器移植のため、「無毒ブタ」を開発
- 史上最大の新種恐竜、「パタゴタイタン」と命名
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集