記事全訳
2017年8月25日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Tourists still flying to Guam, despite US, N Korea threats (p. 3)
北のミサイル危機でも、グアムの観光業に影響なし
グアムが、核ミサイル発射をめぐって北朝鮮とアメリカの脅威の中心にあるにもかかわらず、観光客は常夏の島グアムを訪れることを思いとどまることはなかった。
韓国の旅行代理店大手モードツアーの職員Won Hyung-jin氏は、心配した何人かの顧客から電話があったと述べた。しかし、そうした顧客はキャンセルはしなかった。「北朝鮮は年に１、２回は緊張を高めるようで、観光客はそれには無関心になったようです」とWon氏は語った。彼の会社では、グアムへ今年、月に5,000人ほどの旅行客を送り出しており、ほとんどがパッケージツアーだ。
このアメリカの領土（グアムのこと）の人口は16万人だが、昨年は150万人の訪問者があった。グアムの仕事の３分の１は観光業だ。「日本と韓国が入国の90％以上を占めます。そして、彼らはグアムよりもずっと北朝鮮のほうが近いのです」とグアム政府観光局のアントニア・ムナさんは話した。
Top News
Easy Reading
- シリアで救出のライオンが出産、「希望の象徴」に
- 北のミサイル危機でも、グアムの観光業に影響なし
National News
World News
Science & Health
- チンパンジー、じゃんけんのルールを学習
- 優れた盲導犬、母犬の育て方が鍵
- ビタミンB3、流産や胎児の先天異常防止に有効
- 大気汚染でストレスホルモンが増加
- ヒトへの臓器移植のため、「無毒ブタ」を開発
- 史上最大の新種恐竜、「パタゴタイタン」と命名
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集