記事全訳
2017年9月1日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Oita uses 'hawk drone' to scare monkeys from crops (p. 3)
畑を荒らすサルを「タカ・ドローン」で撃退
大分県では、タカのように見えるドローンを使って野生のサルを怖がらせて追い払おうとしている。
高崎山の東側にある田ノ浦地区は、ビワ、イチジク、ミカンで有名だ。しかし、人気のあるサルの公園もあり、市では「はぐれ」ザルが市内の農産物を食べてしまうと話している。
市では農家に損害を補償しており、2015年度には590万円、2016年には393万円の補償金を出した。昨年９月、タカがサルを怖がらせて追い払うことができるかどうかを確かめるため、専門家が本物のタカを放った。
しかし、タカの飛ぶ方向をコントロールするのは難しかった。そのため、市の職員らはドローンを利用することに決めた。彼らはドローンをタカに見えるように飾った。このドローンは目とくちばしを備えている。ドローンは、サルの叫び声の録音を鳴らすこともできる。
職員らは、2018年３月まで20回ほどの実験をすると述べている。
Top News
Easy Reading
- マララさん、オックスフォード大へ進学決定
- 畑を荒らすサルを「タカ・ドローン」で撃退
National News
World News
Business & Tech
- 富士通、携帯事業売却を検討
- ７月の全国百貨店売上高、前年比1.4％減
- マクドナルド、インドで169店舗閉鎖へ
- 国内初のガンプラ公式店、お台場にオープン
- 人工皮の三味線を開発
- 中国政府、奇妙な企業名を禁止
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集