記事全訳
2017年9月1日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Business & Tech
China cracks down on awkward company names (p. 6)
中国政府、奇妙な企業名を禁止
“Beijing Afraid of Wife Technology”（妻の技術を恐れる北京）や“What You Looking at Technology”（あなたがテクノロジーに見るもの）は、中国政府の新規則の下では、過去のものとなるであろう企業名の類に入る。下手な英訳の標識を排除するキャンペーンを開始した後、中国の指導者らは、今度は過度に長い、または奇妙な名称を登録しようとする企業を標的にしている。Legal Daily紙は新ルール下で許可されないであろう既存の企業名を挙げた。その中には“Shanghai Wife Biggest Electronic Commerce”（上海・妻の最大の電子商取引）や“Hangzhou No Trouble Looking for Trouble Internet Technology”（杭州・トラブルインターネット技術を探すのに困らない）などが含まれる。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 富士通、携帯事業売却を検討
- ７月の全国百貨店売上高、前年比1.4％減
- マクドナルド、インドで169店舗閉鎖へ
- 国内初のガンプラ公式店、お台場にオープン
- 人工皮の三味線を開発
- 中国政府、奇妙な企業名を禁止
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集