記事全訳
2017年9月8日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Houston devastated by deadly flooding from Hurricane Harvey (p. 1)
米テキサスで未曽有の豪雨
熱帯性低気圧ハービーが引き起こした壊滅的な洪水が８月28日にヒューストンに押し寄せ、アメリカで４番目に人口の多い都市（ヒューストンのこと）の住民はボートで家を離れ、「前代未聞の」降雨がさらに数日続くことが予想される中で避難することを余儀なくされた。
50年余りの間にテキサスを襲った最も大きなハリケーンであるハービーが８月25日、上陸し、18人以上が死亡した。
この嵐で、河川や運河の水が堤防を越え、ヒューストンのいくつかの通りで胸までの深さの洪水を引き起こした。
ハービーはこの国（アメリカのこと）の石油と天然ガス産業の中心地を襲い、運営会社は製油所のいくつかを閉鎖して避難し、沖合いのプラットフォームを閉鎖せざるをえなくなった。大洪水でアメリカの製油能力の11％、アメリカ・メキシコ湾の石油生産量の４分の１に打撃を与えた。
「我々が目にしているのは、ヒューストン史上最も壊滅的な洪水だ。前代未聞のレベルの降雨に見舞われた」と、再保険会社エイオン・ベンフィールドの気象学者スティーブ・ボウエン氏は語った。
今週末までにテキサス州の沿岸地域では、合計降雨量が年間平均降雨量に匹敵する127センチメートルに達しそうな場所もある。
※2017年10月18日15時一部訂正しました。
Top News
- 米テキサスで未曽有の豪雨
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- AI 搭載の「サメ探知ドローン」、豪州ビーチで実用化へ
- エルサレム旧市街で、ビザンチン時代の碑文が出土
- 豪研究、ピーナッツアレルギー克服に光明
- がんの「代替医療」、標準治療より死亡率高い
- 引っ張って発電、特殊な「糸」を開発
- パウダー使用で卵巣がん、J&J に賠償命令
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集