記事全訳
2017年9月8日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
Rescued piglets served to firefighters (p. 8)
火事から救出の子豚のソーセージを助けた消防士たちに
イギリス南西部のピュージーで今年初めに起こった火事から救出された子豚は、助けてくれた救助隊員にソーセージとして農園主から提供された。園主は消防士に救助活動のお礼をしたかった。
ロンドンから西に110キロのミルトン・リルボーンにある農場で今年２月、電気の故障が原因で干し草に火がついた後、18匹の子豚と２匹の雌豚が救助された。
そしてこの豚たちが屠殺されたとき、農園のレイチェル・リバーズさんは、感謝を示すためにいくつかのソーセージを消防士に贈るべきだと言った。
BBCに対してリバーズさんは、「菜食主義者はこれを嫌がるだろう」と認めた上で、それでも彼女がした贈り物について後悔はないと語った。「うちは農場なのでこれが私たちのすることだ。ペットとして飼うわけにはいかない」と彼女は述べた。
「消防士の皆さんに感謝したかった。助けてもらったとき、ソーセージを持っていくと約束し、彼らはみんなそれを喜んでいた」。
消防署の広報担当者は、ソーセージは「素晴らしかった」と述べ、リバーズさんにその気前の良さを感謝した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- AI 搭載の「サメ探知ドローン」、豪州ビーチで実用化へ
- エルサレム旧市街で、ビザンチン時代の碑文が出土
- 豪研究、ピーナッツアレルギー克服に光明
- がんの「代替医療」、標準治療より死亡率高い
- 引っ張って発電、特殊な「糸」を開発
- パウダー使用で卵巣がん、J&J に賠償命令
This Week's OMG!
- 火事から救出の子豚のソーセージを助けた消防士たちに
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集