記事全訳
2017年9月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Japan beats Australia to qualify for 2018 World Cup finals (p. 1)
サッカー日本代表、W 杯出場決定
浅野拓磨と井手口陽介は前半と後半に得点して、８月31日にオーストラリアに２対０で勝利し、日本の2018年ワールドカップ出場権を確定させた。
日本は、アジアカップ覇者（オーストラリアのこと）に勝利することで６大会連続のワールドカップ出場権を得ることを知りつつ、埼玉スタジアムでの試合に臨んだ。浅野はハーフタイムの４分前に先制点を決めて日本に主導権を握らせ、その後、井手口が82分に非常に優れたカーブのかかったシュートで勝敗を明確なものとし、一試合を残して日本をグループBの勝者として送り込むことになった。
「ファンの皆さんが本当に素晴らしい雰囲気を作ってくれ、テレビの前の皆さんも日本中が一つになって取ったワールドカップの切符だと思う」と、日本の主将である長谷部誠は語った。長谷部は３月に重傷を負い、昨年の11月以来初めて国際試合へ姿を見せた。
日本は来年ロシアで開かれる決勝への出場資格を得た４番目のチームとなり、ヴァヒド・ハリルホジッチ監督は、ＵＡＥにホームで敗戦した試合で始まったワールドカップ出場最終予選の仕事を終えて安堵した。「これは日本の皆さんのものです」とこのボスニア人（監督のこと）は述べた。「応援ありがとうございます ― 皆さんは素晴らしいです。私たちは皆さんをたいへん誇りに思います」。
Top News
- サッカー日本代表、W 杯出場決定
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 日本郵便、ドローン配送を検討
- アマゾンとマイクロソフト、音声認識AI を連携
- ファストフードの支払いは「顔認証」、中国でテスト
- 英マクドナルド従業員が初のストライキ
- 「ドライブスルー葬儀」サービス、長野で12月から開始
- 英企業、社員に「二日酔い休暇」を提供
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集