記事全訳
2017年9月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
US astronaut back on Earth after breaking space record (p. 3)
宇宙滞在最長の女性飛行士が帰還
宇宙飛行士のペギー・ウィットソンさんは９月３日に地球に帰還し、新記録を樹立した宇宙飛行を締めくくった。ウィットソンさんはアメリカ人による、また女性による宇宙滞在時間の最長記録を破った ― 合計で665日間滞在した。
ウィットソン飛行士はロシアの宇宙船でグリニッジ標準時（ＧＭＴ）の１時22分にカザフスタンに着陸した。一緒にいたのは、ロシアのフョードル・ユールチキン飛行士とアメリカ航空宇宙局（NASA）のジャック・フィッシャー飛行士だった。
ウィットソン飛行士は他の記録も破った。この生化学者（ウィットソンさんのこと）は57歳で世界最年長の女性宇宙飛行士だ。彼女は宇宙船の外で活動した経験が最も豊富な女性で、船外活動を10回行なった。そして、彼女は国際宇宙ステーションで２回司令官を務めた初の女性となった。
ウィットソン飛行士、ユールチキン飛行士、フィッシャー飛行士は、国際宇宙ステーションを離れる際、感動的な別れの挨拶を受けてきた。国際宇宙ステーションの新しい司令官であるNASAのランディ・ブレスニーク飛行士は、ウィットソン飛行士に特別な称賛の言葉を伝えた。ブレスニーク飛行士はウィットソン飛行士のことを「アメリカの宇宙忍者」と呼んだ。
Top News
Easy Reading
- 宇宙滞在最長の女性飛行士が帰還
- 「監視カメラ犬」、バンコクをパトロール
National News
World News
Business & Tech
- 日本郵便、ドローン配送を検討
- アマゾンとマイクロソフト、音声認識AI を連携
- ファストフードの支払いは「顔認証」、中国でテスト
- 英マクドナルド従業員が初のストライキ
- 「ドライブスルー葬儀」サービス、長野で12月から開始
- 英企業、社員に「二日酔い休暇」を提供
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集