記事全訳
2017年9月22日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Half Japan's municipalities help singles become couples (p. 3)
自治体の半分以上が「婚活サービス」を提供
日本の独身男女の多くは結婚相手を見つける手助けを得つつある ― 地元の自治体から。９月９日に共同通信が発表した調査によると、日本の自治体の半数以上が、セミナーや出会いの場を提供するサービスを設けているという。
この調査では、６月から８月の間に、約376,000人が出会いの場を提供するイベントなどに参加し、6,177件の結婚につながったことが分かった。
日本には1,741の自治体があり、そのうち1,579の自治体がこの調査に回答した。この調査によれば、日本の地方自治体の半数以上 ― 932の自治体 ― に、結婚を希望する人々に役立つプログラムがあるという。こうしたプログラムはうまくいっていて、経済の助けになっているという人もいるが、出会いの場を提供するイベントに出席する人はあまりいないという人もいる。
これらのプログラムは、日本の人口減少を抑制するための努力の一環だ。
Top News
Easy Reading
- 自治体の半分以上が「婚活サービス」を提供
- 英王室ジョージ王子が初登校
National News
World News
Science & Health
- 南極地下に洞窟、新種生物の発見に期待
- 水道水、プラスチック粒子を含有か
- 喫煙で肺細胞が変化、がん化の下地形成
- 世界最古のワインはイタリア産か
- 統合失調症の幻聴、脳への磁気刺激で改善
- ジカウイルス、脳腫瘍の治療に応用可能か
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集