記事全訳
2017年10月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Iguchi ends pro career in style with a final home run (p. 3)
ロッテ井口、引退試合で劇的同点弾
井口資仁選手にとっておとぎ話のような結末だった。井口選手の引退を前にしたプロとして最後の試合で、この42歳の人（井口選手のこと）はスタンドに打球を叩き込んだ。千葉ロッテマリーンズは９月24日に北海道日本ハムファイターズとホームで試合をし、この２点本塁打で９回裏に同点とした。
マリーンズはその後、延長12回４対３で勝利した。
「ホークスで８年間、メジャーリーグで４年間、マリーンズで９年間プレーしてきました。常に、挑戦者の気持ちでプレーしてきました」と井口選手は、試合後の引退式で語った。
井口選手は日米通算で、2254安打、295本塁打、1222打点で21年間のキャリアを終えた。日本シリーズを３回、ワールドシリーズを２回制覇している。
マリーンズは井口選手に次期監督になるように打診している。報道によると、井口選手はこのオファーを受け入れると見られる。
Top News
Easy Reading
- ロッテ井口、引退試合で劇的同点弾
- お台場に新たな実物大ガンダム
National News
World News
Business & Tech
- 東芝、メモリ子会社を日米韓連合に売却へ
- iPhone 8と8 Plus、日本で発売開始
- 家計が保有する金融資産、過去最高の1832兆円
- ドバイで「空飛ぶ無人タクシー」の試験開始
- 「セーラームーン」の常設店、原宿に開店
- 「販売業績で評価しないで」、プラダCEOの訴え
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集